検索ワード: patience is a virtue (英語 - ギリシア語)

patience is power
Η υπομονή είναι δύναμη

patience is needed.
Χρειάζεται υπομονή.

ridicule is temporarily turned into a virtue.
Η γελοιότητα με­τατρέπεται προσωρινά σε προσόν.

we must show that our patience is at an end.
Οφείλουμε να διακηρύξουμε ότι η υπομονή μας έχει εξαντληθεί.

madam president, at this hour brevity is a duty and not a virtue.
( ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τέτοιες στιγμές η βραχυλογία είναι καθήκον και όχι αρετή.

i think that the virtue of patience is a factor for international diplomacy.
Φρονώ ότι η αρετή της υπομονής είναι παράγοντας της διεθνούς διπλωματίας.

only then will europe be able to make a virtue of need.
Μόνο τότε μπορεί η Ευρώπη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που υπάρχουν.

but turkey's patience is running thin, he warned.
Ωστόσο, προειδοποίησε, η υπομονή της Τουρκίας εξαντλείται.

i only want more transparency and i think that every form of transparency is a virtue in government.
Επιθυμώ απλώς μεγαλύτερη διαφάνεια και νομίζω ότι κάθε μορφή διαφάνειας είναι αρετή στη διακυβέρνηση.

while we retain our civility, our patience is now at an end!
Τώρα θα δείξουμε μόνο ευγένεια, γιατί η υπομονή μας εξαντλήθηκε!

mr blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required.
Κύριε black, σε ορισμένες ιδιαίτερα λεπτές καταστάσεις χρειάζεται επίσης και λίγη υπομονή

for the moment we must make a virtue of necessity and live with the existing rules.
Προς το παρόν, την ανάγκην φιλοτιμία ποιούμενοι, πρέπει να ζήσουμε σύμφωνα με τους υπάρχοντες κανόνες.

on the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Το αντίθετο συμβαίνει: η έννοια «οικονομική μεγέθυνση» φαίνεται να ερμηνεύεται στα έγγραφα αυτά ως αυτοσκοπός.

madam president-in-office, you rightly said that our patience is running out.
Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, είπατε πολύ σωστά ότι η υπομονή μας κοντεύει να εξαντληθεί.

it is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.
Χρειάστηκε πολύς καιρός, δηλαδή 25 χρόνια, αλλά ακόμη και στην πολιτική δεν πρέπει να είναι κανείς πολύ ανυπόμονος.

i understand that we must be soft - rather soft - on turkey, but our patience is running out.
Κατανοώ πως πρέπει να είμαστε επιεικείς -αρκετά επιεικείς- με την Τουρκία, αλλά η υπομονή μας αρχίζει να εξαντλείται.

wherever possible, therefore, nis should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Θα πρέπει κατά συνέπεια, οπότε δίδεται η ευκαιρία, η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών να παρουσιάζεται ως αξία και ως ευκαιρία, και όχι ως βάρος και ως κόστος.

we remain optimistic, and our socialist group in the european parliament also continues to support the project, but our patience is not inexhaustible.
Διατηρούμε την αισιοδοξία μας και η Ομάδα του ΕΣΚ συνεχίζει επίσης να υποστηρίζει το πρόγραμμα, όμως η υπομονή μας έχει όρια.

the stability pact, budgetary authority, to put it in quasi-theological terms, is a virtue, a necessary condition, though insufficient, for growth.
Τα δύο μεγαλύτερα κράτη, η Γαλλία και η Γερμανία, απέτυχαν πλήρως στην πρώτη μεγάλη γενική δοκιμή, με την υποστήριξη του Λουξεμβούργου και της Ελλάδας.

as the famous french comedian pierre dac used to say, 'infinite patience is required to wait eternally for what never comes'.
Όπως έλεγε και ο διάσημος γάλλος κωμικός pierre dac: "Πρέπει να έχει κανείς απέραντη υπομονή για να περιμένει αιωνίως αυτό που δεν θα έρθει ποτέ".