検索ワード: paved the way for modern day scientific inquiry (英語 - ギリシア語)

they paved the way for what fortunately came later.
Η οδηγία είναι σημαντικότατη.

your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Η θαρραλέα ηγεσία σας προετοίμασε το έδαφος για τούτο το επίτευγμα.

austria also paved the way for emigration to third countries.
Αυστρία άνοιξε επίσης τον δρόμο για τη μετανάστευση σε τρίτες χώρες.

reforms in albania paved the way for the conclusion of a saa.
Οι μεταρρυθμίσεις στην Αλβανία άνοιξαν το δρόμο για τη σύναψη ΣΣΣ.

their move paved the way for the geoana vs. ponta final.
Η κίνησή τους είχε ως αποτέλεσμα την τελική αναμέτρηση Γκεοάνα εναντίον Πόντα.

these concessions also paved the way for the negotiations on eu membership.
Οι όροι παροχής λετονικής ιθαγένειας ελαφρύνθηκαν σημαντικά κατόπιν δημοψηφίσματος του 1998, γεγονός που προετοίμασε επίσης το δρόμο για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την ΕΕ.

this paved the way for a favourable decision on media by the council.
Με τον τρόπο αυτό επετεύχθη η λήψη θετικής απόφασης για το media στο Συμβούλιο.

getting that agreement also paved the way for the supplementary and amending budget.
Η σύναψη αυτής της συμφωνίας άνοιξε επίσης τον δρόμο για τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό.

it did in fact produce results and paved the way for democracy in the balkans.
Για την ακρίβεια, η δράση μας είχε αποτελέσματα και άνοιξε τον δρόμο για τη δημοκρατία στα Βαλκάνια.

the implementation of structural labour market reforms paved the way for these improvements.
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας προετοίμασε το δρόμο για τις βελτιώσεις αυτές.

nevertheless, the summit has paved the way for nato's first mission in iraq.
Εντούτοις, η συμφωνία έχει προετοιμάσει το δρόμο για την πρώτη αποστολή του ΝΑΤΟ στο Ιράκ.

this breakthrough paved the way for the emergence of the modern internet and its continued development to become, in future, an internet of things.
Αυτή η σημαντική ανακάλυψη άνοιξε τον δρόμο για την εμφάνιση του σύγχρονου Ίντερνετ και τη μελλοντική εξέλιξή του σε ένα Ίντερνετ των πραγμάτων.

pahor said that mutual trust and respect between he and kosor paved the way for the signing.
Ο Παχόρ δήλωσε ότι η υπογραφή ήταν αποτέλεσμα της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και του σεβασμού μεταξύ του ιδίου και της Κοσόρ.

5.2.4 the paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.
5.2.4 Οι εκεχειρίες των παραστρατιωτικών ομάδων το 1994 άνοιξαν τον δρόμο για συνομιλίες μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.

the april 1997 conference also paved the way for the third pan-european transport conference in helsinki.
Η Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1997 αποτέλεσε ταυτόχρονα και την προετοιμασία της τρίτης πανευρωπαϊκής διάσκεψης για τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι.

these links should endeavour to ensure that students receive the appropriate skills needed for modern day employment.
Στο πλαίσιο των δεσμών αυτών θα πρέπει να εξασφαλιστεί η παροχή στους μαθητές των κατάλληλων δεξιοτήτων που

it should be remembered that those accords paved the way for significant progress, which must be safeguarded at all costs.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, χάρη σε αυτές τις συμφωνίες, επιτεύχθηκαν σημαντικά αποτελέσματα, τα οποία πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλιστούν.

the constitutional amendment package paved the way for positive discrimination towards women, children, elderly and disabled people.
Η δέσμη συνταγματικών τροποποιήσεων διάνοιξε νέες προοπτικές με τη θέσπιση θετικών μέτρων υπέρ των γυναικών, των παιδιών, των ηλικιωμένων και των αναπήρων.

directive (eu) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the eu.
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/23666 προετοίμασε επίσης το έδαφος για την πλήρη ενοποίηση της αγοράς λιανικών πληρωμών στην ΕΕ.

this policy, pursued over a 15-year period, paved the way for the convergence needed to establish economic and monetary union.
Η πολιτική αυτή που ακολουθήθηκε εδώ και μια δεκαπενταετία κατέστησε δυνατή τη σύγκλιση που απαιτείται για την εφαρμογή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.