検索ワード: payment culture (英語 - ギリシア語)

culture
Πολιτισμός

culture.
του πολιτισμού.

culture:
ΠΟΛiΤiΣΜΟΣ

this damaging late payment culture has to end.
Αυτή η επιβλαβής πρακτική των καθυστερημένων πληρωμών πρέπει να σταματήσει.

smes: damaging late payment culture due to end on 16 march
ΜΜΕ: Η επιβλαβής πρακτική της καθυστέρησης πληρωμών αναμένεται να λήξει στις 16 Μαρτίου

existing swedish legislation and the us prompt payment act have each transformed the business culture.
Η υφιστάμενη σουηδική νομοθεσία και ο Νόμος περί Εγκαίρου Πληρωμής των ΗΠΑ έχουν μεταβάλει την επιχειρηματική νοοτροπία.

education and culture activities 2000 payments in million eur
Εκπαίδευση και πολιτισμός — Δραστηριότητες 2000 — Πληρωμές σε εκατ. €

in addition, smes often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in europe.
Επίσης, οι ΜΜΕ συχνά βρίσκονται σε αδύναμη θέση όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, γεγονός το οποίο υπονομεύεται ακόμη περισσότερο από τη νοοτροπία της καθυστέρησης των πληρωμών που επικρατεί στην Ευρώπη.

the culture of late payment in the rest of europe is another major problem for these companies.
Δεν πρέπει, επίσης, να λησμονούμε ότι η υπόλοιπη Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μία κακιά παράδοση όσον αφορά τον τομέα των πληρωμών, γεγονός το οποίο επιδεινώνει κατά πολύ την κατάσταση εν σχέσει με τις επιχειρήσεις αυτές.

banks and the supervisor now need to swiftly and forcefully address the high level of non-performing loans, also by fully implementing laws and by enhancing initiatives which enhance the payment culture.
Οι τράπεζες και οι εποπτικές αρχές χρειάζεται τώρα να αντιμετωπίσουν ταχέως και με αποφασιστικότητα το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων, επίσης με την πλήρη εφαρμογή νόμων και την ενίσχυση πρωτοβουλιών που βελτιώνουν τη νοοτροπία της αποπληρωμής.

the existence of structural causes, particularly a "late payment culture" in certain member states, and the deliberate attitude of certain public authorities and economic operators;
την ύπαρξη λόγων διαρθρωτικού χαρακτήρα, και ιδιαίτερα μίας "νοοτροπίας καθυστέρησης των πληρωμών", σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και την εσκεμμένη στάση ορισμένων δημοσίων αρχών και οικονομικών παραγόντων,

we actually want a culture in this european union, in our single market, of prompt payment, not late payment.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ενιαία αγορά, θέλουμε ουσιαστικά ένα σύστημα άμεσων και όχι καθυστερημένων πληρωμών.

the government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Η κυβέρνηση επανειλημμένα δήλωσε την πρόθεσή της να θεσπίσει νέο σύστημα απαλλαγής για να βοηθήσει τους δανειολήπτες που έχουν συνάψει δάνεια σε ξένο νόμισμα· στις περισσότερες περιπτώσεις, τα σχετικά μέτρα δεν ήταν στοχευμένα στους δανειολήπτες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και επηρεάζουν αρνητικά τη νοοτροπία που επικρατεί στα νοικοκυριά στο θέμα των πληρωμών, λόγω της προσδοκίας επιπλέον κρατικής βοήθειας.

a "late payment culture" has evolved in certain member states, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on eur 270bn in 2009, i.e. 2.4% of eu gdp, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
σε ορισμένα κράτη μέλη έχει αναπτυχθεί μια «νοοτροπία καθυστέρησης των πληρωμών», η οποία αποτελεί ευρέως διαδεδομένη συμπεριφορά, με ιδιαίτερα σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, εφόσον προκαλεί μία στις τέσσερις πτωχεύσεις και απώλεια 450.000 θέσεων εργασίας ετησίως, οξύνεται δε σε περιόδους κρίσης (το 2009, λόγω της ακαταλληλότητας των σχετικών πρακτικών, οι επιχειρήσεις δεν θα μπορέσουν να εισπράξουν 270 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 2,4% του ΑΕΠ της ΕΕ, προς σύγκριση με το 1,5% του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας5)·