検索ワード: peace of mind (英語 - ギリシア語)

peace of mind (byrne) - 2:1908.
peace of mind (byrne) - 2:19* 8.

confusion of mind
διανοητική σύγχυση

knowledge does not necessarily lead to peace of mind.
Η γνώση δεν συνεπάγεται απαραίτητα ψυχική και πνευματική γαλήνη.

even for our physical well-being, peace of mind is very essential.
Ακόμη και για τη σωματική ευεξία μας, η πνευματική ηρεμία είναι πολύ σημαντική.

we need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θυσιάζουμε την ηρεμία μας για τη βολή μας.

the peace of mind of ruminants is already being disturbed by mad cow disease.
Η πνευματική γαλήνη των μηρυκαστικών έχει ήδη κλονιστεί από τη νόσο των τρελών αγελάδων.

in that spirit, let me start by wishing all our citizens in europe peace of mind.
Στο πνεύμα αυτό, επιτρέψτε μου να ευχηθώ αρχικά σε όλους τους πολίτες μας στην Ευρώπη ψυχική ηρεμία.

pretty well all of us think that we can buy ce-labelled toys in the eu with peace of mind.
Νομίζουμε βεβαιότατα όλοι μας ότι μπορούμε να αγοράσουμε παιχνίδια με τη σήμανση ce στην ΕΕ έχοντας ήσυχο το μυαλό μας.

their petitions illuminate the path the union still has to travel to ensure peace of mind for our citizens.
Με τις αναφορές τους φέρνουν στο φως το δρόμο που πρέπει να κάνει ακόμη η Ένωση μέχρι να εξασφαλισθεί η γαλήνη της ζωής των πολιτών.

this is a principle condition for the effective functioning of the economy and for ensuring peace of mind for our citizens.
Αυτή είναι μια βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία της οικονομίας και για τη διασφάλιση της ηρεμίας για τους πολίτες μας.

the new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
Οι νέοι κανόνες καθιστούν επίσης ευκολότερη την επιβολή και δημιουργούν στον καταναλωτή μεγαλύτερη αίσθηση ασφάλειας και εμπιστοσύνης για τα προϊόντα που αγοράζει.»

it is vital that we are consistent in our approach to public safety and to the collective peace of mind throughout the union.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να προσεγγίσουμε με συνέπεια το θέμα της δημόσιας ασφάλειας και της συλλογικής ηρεμίας σε όλη την ΕΕ.

this is the only way in which we can ensure proper protection for the black sea border and ensure peace of mind for our citizens.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την εξασφάλιση της κατάλληλης προστασίας για τα σύνορα της Μαύρης Θάλασσας και την εξασφάλιση της ηρεμίας των πολιτών μας.

nevertheless, for your peace of mind, i will tell you that these cases are radically different from the case you have mentioned concerning indonesia.
Στηv πρoκειμέvη περίπτωση δεv τίθεται θέμα κάλυψης ή μη κάλυψης τωv βασικώv αvαγκώv τoυ πληθυσμoύ.

clear rules will encourage both businesses and consumers to venture across a border and provide or purchase services in another country with peace of mind.
Οι σαφείς κανόνες θα ενθαρρύνουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές να υπερβούν τα σύνορα και να παράσχουν ή να αγοράσουν υπηρεσίες σε μια άλλη χώρα με αυτοπεποίθηση.

we will finally be able to guarantee that all decisions are taken impartially and, above all, that those most directly affected can have complete peace of mind.
Θα μπορέσουμε τελικά να εγγυηθούμε την αμεροληψία των αποφάσεων και κυρίως την ηρεμία των πιο άμεσα ενδιαφερομένων.

this document is a first important step so that producers can again have peace of mind in order to improve production and to create conditions of growth for the european economies.
Το έγγραφο αυτό αντιπροσωπεύει ένα πρώτο σημαντικό βήμα ώστε να ηρεμήσουν οι παραγωγοί για να μπορέσουν να βελτιώσουν την παραγωγή τους και να δημιουργήσουν συνθήκες ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οικονομιών.

we need tough protection that gives all consumers booking a package holiday the peace of mind they deserve, and we need a level playing field so businesses compete on equal terms.
Χρειαζόμαστε ισχυρή προστασία, η οποία θα παρέχει σε όλους τους καταναλωτές που αγοράζουν οργανωμένες διακοπές την ηρεμία που τους αρμόζει, καθώς και συνθήκες που θα εξασφαλίζουν στις επιχειρήσεις ίσους όρους ανταγωνισμού.

increased security for e-commerce in the eu should boost consumer confidence and help the citizens of the eu to benefit from this area of activity with greater peace of mind and security.
Η αυξημένη ασφάλεια του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ θα προαγάγει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα βοηθήσει τους πολίτες της ΕΕ να επωφεληθούν από τον εν λόγω τομέα δραστηριότητας με μεγαλύτερη ηρεμία πνεύματος και ασφάλεια.

it has even been extended to the service sectors (particularly the medical profession), owing to the peace of mind it affords parties subject to this type of liability.
Η εφαρμογή της επεκτάθηκε και στους τομείς των υπηρεσιών (ιδιαίτερα όσον αφορά τα ιατρικά επαγγέλματα) λόγω του αισθήματος ασφάλειας που εξασφαλίζει για όσους έχουν παρόμοια ευθύνη.