プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of rfid may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
σε πολλούς κλάδους όπου κυριαρχούν η απομίμηση και η παραποίηση, η χρήση rfid μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό των σημείων διείσδυσης παράνομων προϊόντων στην αλυσίδα εφοδιασμού·
these informal discussions have enabled the presidency to pin-point the priorities for resolving, through dialogue, a conflict which has continued too long.
Η Προεδρία πραγματοποίησε, εξάλλου, τέσσερις συναντήσεις με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και άκουσε τη γνώμη του Ειδικού Απεσταλμένου του.
this pain usually radiates to the adductor muscle region and even the testicles, although it is often difficult for the patient to pin-point the exact location.
Αυτός ο πόνος ακτινοβολεί συνήθως στην προσαγωγό περιοχή των μυών και ακόμη και τους όρχεις, αν και είναι συχνά δύσκολο για τον ασθενή να επισημάνει την ακριβή θέση.
the answers to this questionnaire will allow us to pin-point the main themes on which the study of the common fisheries policy after 2002 will concentrate, in order to give the debate a better focus and direction.
Οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αυτό θα μας επιτρέψουν να εντοπίσουμε τα κυριότερα θέματα επί των οποίων θα πρέπει να επικεντρωθεί η μελέτη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής μετά το 2002, προκειμένου να υπάρξει ένας καλύτερος προσανατολισμός της συζήτησης.
with regard to measure 5 of the konver ii community initiative, does the commission agree that retraining projects which have to pin point individuals rather than locauties are more difficult to put into effect and therefore lead to even longer delays in european funding and a lower take-up?
Όσον αφορά το Μέτρο 5 της κοινοτικής πρωτοβουλίας- konver Π, δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα προγράμματα επανειδίκευσης που απευθύνονται σε άτομα μάλλον παρά σε τοπικές κοινότητες είναι δυσκολότερο να εφαρμοσθούν και, επομένως, οδηγούν σε μεγαλύτερες καθυστερήσεις στην χορήγηση της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης και σε μικρότερη απορρόφηση;
ttp is associated with fever, tiny round pin-point purplish-red bruises, small to medium-sized bruises, confusion, headaches and a decrease in the number of platelets.
αντιαιμοπεταλιακούς παράγοντες μπορεί να παρουσιαστεί μία πολύ σπάνια κατάσταση που ονομάζεται Θρομβωτική θρομβοπενική πορφύρα (ttp).
runny nose, gum redness and swelling, mouth pain (including sores inside the mouth), stomach bloating, sore throat, high blood pressure, pink eye including watery eye disorder, taste loss, redness and swelling of the follicles in the skin, allergic reactions, severe scaling of the skin, increased blood clotting (including thrombosis of the veins), low levels of calcium in the blood, low levels of phosphates in the blood, upper respiratory infections, inflammation of the lung, fluid in the chest cavity, infection in the blood, dehydration, agitation, depression, numbness and tingling of the skin, dizziness, sleepiness, bleeding (from the lips, mouth, stomach or intestines), inflammation of the lining of the stomach, trouble with swallowing, skin bleeding (bruising), small pin-point haemorrage, nail disorder, acne, yeast infection, fungal infection, urinary tract infections, cystitis, blood tests that show changes in the way the liver is working, high blood fats other than triglycerides, diabetes, muscle pain.
Συνάχι, ερυθρότητα των ούλων και οίδημα, στοματικός πόνος (συμπεριλαμβανομένων ελκών μέσα στο στόμα), στομαχικός μετεωρισμός, πονόλαιμος, υψηλή πίεση του αίματος, επιπεφυκίτιδα συμπεριλαμβανομένης οφθαλμικής διαταραχής με αυξημένη παραγωγή δακρύων, απώλεια γεύσης, ερυθρότητα και οίδημα των θυλακίων του δέρματος, αλλεργικές αντιδράσεις, σοβαρή απολέπιση του δέρματος, αυξημένη πήξη του αίματος (συμπεριλαμβανομένων θρόμβωσης των φλεβών), χαμηλά επίπεδα ασβεστίου στο αίμα, χαμηλά επίπεδα φωσφορικών στον αίμα, λοιμώξεις του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, φλεγμονή των πνευμόνων, υγρό στην κοιλότητα του θώρακα, λοίμωξη στο αίμα, αφυδάτωση, διέγερση, κατάθλιψη, μούδιασμα και εξάνθημα στο δέρμα, ζάλη, υπνηλία, αιμορραγία (από τα χείλη, το στόμα, το στομάχι ή το έντερο), φλεγμονή του εσωτερικού τοιχώματος του στομάχου, προβλήματα στην κατάποση, αιμορραγία του δέρματος (μώλωπες), αιμορραγία σε μικρές κηλίδες, διαταραχή ονύχων, ακμή, μόλυνση από μύκητες, μυκητίαση, ουρολοίμωξη, κυστίτιδα, εξετάσεις αίματος που δείχνουν μεταβολές στον τρόπο που λειτουργεί το ήπαρ, υψηλά λιπίδια του αίματος εκτός από τριγλυκερίδια, διαβήτης, μυϊκός πόνος.