プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
her daughter was about seventeen years of age, fresh-colored, comely, plump, and desirable.
Η κυρία βαρωνέσσα, που ζύγιαζε πάνω-κάτω τριακόσιες πενήντα λίτρες, είχε γι' αυτό τη γενικήν εχτίμηση και δεχότανε τον κόσμο με αξιοπρέπεια, που την έκαμνε ακόμα πιο επιβλητική.
the sick lady then put a plump hand out of the bed and candide first bathed it with tears, then filled it with diamonds, leaving a purse of gold upon the easy chair.
Τραβάει ένα χέρι καλοθρεμμένο από το κρεββάτι, που ο Άγάθούλης το πότιζε πολύν καιρό με δάκρυα, το γεμίζει διαμάντια, αφήνοντας ένα σακκί γεμάτο χρυσάφι απάνου στο κάθισμα.
the theatin looked fresh-colored, plump, and vigorous; his eyes sparkled; his air and gait were bold and lofty.
Ο θεατίνος φαινότανε πολύ δροσερός, παχουλός, δυνατός. Τα μάτια του λάμπανε, το ύφος του ήτανε όλο πεποίθηση, το ανάστημά του ψηλό, το βάδισμά του περήφανο.
the picture of the bottle-fed, plump white baby bursting with health has become a status symbol, and mothers in the develop ing countries are ready to make any sacrifice in order
Μάταια, δυστυχώς, μέχρι τώρα, γιατί η Επιτροπή, όπως υπενθύμισε ο κ. van der lek, συνέχισε να αγνοεί όλα αυτά τα χρόνια τη γνωμοδότηση που σχεδόν ομόφωνα είχε εκφέρει η Ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
now we do urgently need a pro-european impulse, but it should follow another path, precisely the stony path this report has not been willing to follow. it plumps for the easy option, through fear of impeding the political battle for democracy in europe.
Όμως καθίσταται απαραίτητο και επείγον να δοθεί κάποια φιλοευρωπαϊκή ώθηση, και η ώθηση αυτή θα έπρεπε να ακολουθήσει άλλο δρόμο: ακριβώς τον ακανθώδη δρόμο που η παρούσα έκθεση αρνήθηκε να ακολουθήσει, στο βωμό των εύκολων λύσεων και του φόβου να αναπτύξει μια πολιτική μάχη υπέρ της εγκαθίδρυσης της δημοκρατίας στην Ευρώπη.