検索ワード: posterity (英語 - ギリシア語)

the message of the revolution for posterity is threefold.
Το μήνυμα της επανάστασης για τις επόμενες γενιές είναι τριπλό.

:his blessings shall forever:to posterity extend.
:his blessings shall forever:to posterity extend.

you would have seen an example of respect of the state before posterity.
Θα βλέπατε τι είναι ο σεβασμός του Κράτους ενώπιον του μέλλο­ντος.

it is also important for posterity to carry out research into languages which are dying out.
Επίσης, είναι σημαντικό για τις επόμενες γενεές να υπάρξει έρευνα σχετικά με τις γλώσσες που σβήνουν.

posterity will judge whether the european union shouldered its responsibility and implemented a good policy.
Και εδώ η ευθύνη της Ευρωπαϊκής' Ενωσης και της πολιτικής της θα καταγραφεί από την Ιστορία και τη λαϊκή μνήμη.

we shall all have our responsibilities, responsibilities towards the people as well as responsibilities towards posterity.
Θα έχουμε όλοι τις ευθύνες μας. Ευθύνες απέναντι στους ανθρώπους αλλά και ευθύνες απέναντι στην ιστορία.

this is something i want to say very clearly at this point, so that it is retained and remains for posterity!
Αυτό είναι κάτι που θέλω να καταστήσω ιδιαίτερα σαφές αυτό το σημείο, ούτως ώστε να καταγραφεί στην ιστορία!

in the first place, it had been left to posterity to carry out and complete a development of vast dimensions and political importance.
Αφενός είχε αφεθεί στο μέλλον η μέριμνα της εφαρμογής μιας ευρύτατης και πολιτικά βαρύνουσας ολοκληρώσεως της ενοποιήσεως.

at the same time, this tax will allow us to pay our climate-related debt to posterity by helping to fund energy independence from coal.
Την ίδια στιγμή η φορολόγηση αυτή μας δίνει τη δυνατότητα να αποκαταστήσουμε τη διαγενεακή δικαιοσύνη ξεπληρώνοντας το κλιματικό μας χρέος προς τις νεότερες γενεές, βοηθώντας τη χρηματοδότηση της ενεργειακής μας απεξάρτησης από τον άνθρακα.

the values which a society judges worthy to be handed down to posterity and the way in which organized society with its institutions seeks to consolidate these values in the new generation.
Οι αξίες που μια κοινωνία κρίνει ότι πρέπει να μεταδώσει στις επόμενες γενιές και ο τρόπος που η οργανωμένη κοινωνία με τους θεσμούς της προσπαθεί να εμπεδώσει αυτές τις αξίες στη νέα γενιά.

since stephen hughes has chosen to give a rather distorted version of how this was achieved, i would just like to set the record straight so that posterity will show how we got to where we have.
Εφόσον ο stephen hughes επέλεξε να δώσει μια αρκετά διαστρεβλωμένη έκδοση του τρόπου με τον οποίο επιτεύχθηκε αυτό, θα ήθελα απλώς να ανασκευάσω την πλάνη, ούτως ώστε το μέλλον να δείξει πώς φθάσαμε στο σημείο όπου βρισκόμαστε.

posterity will remember our impotence in bosnia and kosovo in the same way that our parents remember hitler 's first years in power, when he exploited the weakness of the western powers.
Οι μελλοντικές γενιές θα θυμούνται την ανικανότητά μας στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο με τον ίδιο τρόπο που οι γονείς μας θυμούνται την ανικανότητα τα πρώτα χρόνια του Χίτλερ, όταν εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία των δυτικών δυνάμεων.

i think that the text that will be adopted by this house will, in a way, carry his name and the european private company will be known to posterity as the klaus-heiner lehne company.
Πιστεύω ότι το κείμενο που θα εγκρίνει το παρόν σώμα θα φέρει, κατά κάποιο τρόπο, το όνομά του και ότι η ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία θα μείνει στην ιστορία ως η εταιρεία του klaus-heiner lehne.

a rational environment policy differs from an emotional and short-term policy in that it takes account of global linkages and long-term effects. we are responsible not only for our environment but also for posterity.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εμπλουτίζουν ιδιαίτερα το υπόγειο ύδωρ, το οποίο τότε παρουσιάζει πολύ υψηλή περιεκτικότητα.

a new book about bosnian women's experiences during and after the 1992-1995 war will preserve their stories for posterity and will allow people to move on, according to one of those featured in the book.
Ένα νέο βιβλίο για τις εμπειρίες βοσνίων γυναικών κατά τη διάρκεια και μετά τον πόλεμο του 1992-1995 θα περισώσει τις ιστορίες τους για τις επόμενες γενιές και θα επιτρέψει στους ανθρώπους να συνεχίσουν, σύμφωνα με μια από αυτές που παρουσιάζονται στο βιβλίο.

why does this matter? posterity 's opinion of us as a generation of european politicians will not be determined by the successes which you listed; it will be determined by whether we succeed in carrying out the historical duty of our time in the union, which is enlargement towards the east, the reunification of europe after a century of european civil wars.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό; Η υστεροφημία μας ως γενιάς Ευρωπαίων πολιτικών δεν θα καθοριστεί από όσα απαριθμήσατε ως επιτυχίες αλλά από το εάν θα κατορθώσουμε να εκπληρώσουμε το ιστορικό καθήκον της εποχής μας ως προς την Ένωση, δηλαδή την προς Ανατολάς διεύρυνση, την επανένωση της Ευρώπης μετά από έναν αιώνα ευρωπαϊκών εμφυλίων πολέμων.