プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
milk quotas are like a pressure cooker: you cannot keep the pressure on right to the end and then take it off, because it just bursts.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος είναι σαν χύτρα ατμού: δεν μπορεί κανείς να διατηρεί την πίεση ως το τέλος και μετά να την σταματήσει γιατί απλά η χύτρα θα εκραγεί.
excluding iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, and pressure cookers for direct ateam cooking
— ertoe e«ò: uoul ««otto«., «brearte, revne «ei «epoueie «Ιοη ττβ «e« «eeepteuò. τη οτΟίοση «ei o valor«, ιρτ,αχις. «βΐύς «ei tic. χύτοκ τατνττ,τ« < rie wetcipcvwe extutcíee wc ατμό ΙΛΙΧΛ vt^ «etc tieouc, ίο το« o t oio« «Βρνίβμράνονται «ei et τ«, micio rtti£ep^,«oülee. aro χαΐκο:
agreed, not everything was in the form of a concrete proposal, but that is due to the fact that this business was achieved in a pressure cooker, which, moreover, is necessary in order to open the door to further integration of the european community.
Διαψεύδω λοιπόν ότι το Κοινοβούλιο δεν ενημερώθηκε γι' αυτό το θέμα.
until that is settled, kosovo will face huge barriers to attracting investment, opportunities will remain scarce, and the region -- not to mention europe as a whole -- will continue to face a pressure cooker in its midst.
Έως ότου αποκατασταθεί το ζήτημα αυτό, το Κοσσυφοπέδιο θα αντιμετωπίζει τεράστια εμπόδια προσέλκυσης επενδύσεων, οι ευκαιρίες θα είναι λιγοστές και η περιοχή – να μην αναφέρουμε την Ευρώπη γενικά – θα εξακολουθεί να έχει στους κόλπους της ένα καζάνι που βράζει.
— excluding iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, and pressure cookers for direct steam cooking ex 74.07
— Εκτός από: μαλλί, σπόγγους, πετσέτες, γάντια και παρόμοια είδη για τον καθαρισμό, τη στίλβωση και ανάλογες χρήσεις, καθώς και τις χύτρες ταχύτητας για μαγείρευμα απευθείας με ατμό
french rules on rubber products in contact with foodstuffs such as pressure cooker rings and seals on jars - (an order of 9 november 1994) do not allow such products imported from other member states to be authorised for sale unless the member states concerned themselves apply detailed rules in this area.
Η γαλλική νομοθεσία για τα προϊόντα από ελαστικό που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα όπως o ελαστικός δακτύλιος στη χύτρα ατμού και στις κονσέρβες - (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1994) δεν επιτρέπει την πώληση τέτοιων προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόζουν και τα ίδια λεπτομερείς κανόνες στον τομέα αυτό.
denis papin (22 august 1647 – c. 1712) was a french physicist, mathematician and inventor, best known for his pioneering invention of the steam digester, the forerunner of the steam engine, and of the pressure cooker.
Ο Ντενί Παπέν (denis papin, 22 Αυγούστου 1647 - 1712) ήταν Γάλλος φυσικός, μαθηματικός και εφευρέτης, γνωστός για την πρωτοποριακή εφεύρεση μίας χύτρας, που αποτελεί τον πρωτεργάτη της ατμομηχανής και της χύτρας ταχύτητας.
this therefore includes products and installations as varied as pressure cookers, pressurized container tanks, industrial piping, boilers, etc. and "assemblies",
Επομένως, αφορά προϊόντα και εγκαταστάσεις μεγάλης ποικιλίας, όπως είναι οι χύτρες ταχύτητος, τα εμπορευματοκιβώτια - δεξαμενές υπό πίεση, οι βιομηχανικές σωληνώσεις, οι λέβητες κλπ., μέχρι τα "συγκροτήματα" δηλαδή σύνολα εξοπλισμών υπό πίεση που συναρμολογούνται από τον κατασκευαστή,