プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Είναι θεμελιώδες να εξασφαλιστεί ότι τα παράγωγα θα συνεχίσουν να υπηρετούν τον αρχικό σκοπό της διερεύνησης των τιμών και της αντιστάθμισης των κινδύνων.
consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Συνεπώς, πρέπει να εφαρμοστούν οι κατάλληλες οργανωτικές απαιτήσεις και κανόνες διαφάνειας που υποστηρίζουν την αποτελεσματική αναζήτηση της τιμής.
the ecb welcomes in principle this article, which will improve and harmonise price discovery across the eu and takes into account ias.
h ekt σηµειώνει ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κεντρικών τραπεζών έχουν ήδη αναγνωριστεί στις σχετικές µε τη ρύθµιση των κινητών αξιών οδηγίες.
the diversification of bond issuance techniques continued. greater recourse was had to the price discovery system, already set in place in the previous year.
Η χρησιμοποίηση αυτή παράγωγων προϊόντων συνοδεύθηκε από πολιτική ενεργού διαχείρισης των κινδύνων.
such market intermediaries will facilitate price discovery, and the installations with obligations under this directive will be able to benefit from the greater liquidity and flexibility offered.
Οι ενδιάμεσοι αυτοί θα διευκολύνουν τη διαμόρφωση τιμών και εγκαταστάσεις με υποχρεώσεις βάσει της παρούσας οδηγίας θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την αύξηση της προσφερόμενης ρευστότητας και ευελιξίας.
timely disclosure of periodic information ensures that all financial market participants have access to relevant financial information, thus helping the efficient price discovery of financial assets.
Η έγκαιρη γνωστοποίηση περιοδικής πληροφόρησης διασφαλίζει την πρόσßαση στις σχετικές οικονοµικές πληροφορίες όλων των συµµετεχόντων στην χρηµατοπιστωτική αγορά, ßοηθώντας έτσι στον αποτελεσµατικό προσδιορισµό των τιµών των χρηµατοοικονοµικών στοιχείων του ενεργητικού.
owing to their investment flexibility, aifms can play an important role in supporting financial market liquidity, thereby contributing to effective financial market functioning and price discovery.
Χάρη στην επενδυτική τους ευελιξία, οι ΔΟΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη στήριξη της ρευστότητας στη χρηματοπιστωτική αγορά, συμßάλλοντας έτσι στην απο τελεσματική λειτουργία της εν λόγω αγοράς και στον προσδιορισμό των τιμών.
financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that eu agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
Θα τροποποιηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να εξασφαλιστεί ότι οι γεωργικές αγορές παραγώγων της ΕΕ εξακολουθούν να εξυπηρετούν το αρχικό τους στόχο, που αφορά τη διαπίστωση των τιμών και την κάλυψη των κινδύνων, ως μέσων αντιμετώπισης της αστάθειας των τιμών11.
similarly, the eib sought to diversify syndication methods. one such example was the price discovery system which involves sounding out investors prior to the conclusion of largescale issues requiring very substantial participation by the financial community.
Κατ' αρχάς, εξασφάλισε τον εφοδιασμό της στα κύρια νομίσματα που χρησιμοποιεί για τις εκταμιεύσεις της, εκδίδοντας δάνεια σημαντικού ύψους και φροντίζοντας να είναι διαρκώς παρούσα στις κεφαλαιαγορές.
targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Απαιτούνται επίσης στοχευμένες βελτιώσεις στην επίβλεψη και τη διαφάνεια των αγορών παραγώγων επί εμπορευμάτων, ώστε να διασφαλιστεί η λειτουργία τους για την αντιστάθμιση κινδύνων και την αναζήτηση τιμών, καθώς και βελτιώσεις υπό το πρίσμα των εξελίξεων στις δομές και την τεχνολογία των αγορών, ώστε να διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός και η αποτελεσματικότητα των αγορών.