プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
instead we have seen the usual vacillation and tepid diplomacy following the fall of president marc ravalomanana, which is sadly reminiscent of the situation in zimbabwe.
Αντ' αυτού, παρατηρούμε τη συνήθη αναποφασιστικότητα και χλιαρή διπλωματία μετά την πτώση του προέδρου marc ravalomanana, που θυμίζει δυστυχώς την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
the power-sharing deal has been negotiated under the auspices of the african union between the current president rajoelina and the former president ravalomanana.
" συμφωνία για το μοίρασμα της εξουσίας αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης, υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης, μεταξύ του σημερινού προέδρου rajoelina και του πρώην προέδρου ravalomanana.
although the ministry of home affairs attributes only a small majority to mr ravalomanana, he is claiming to have won the first round and is calling for the second round to be cancelled.
Αν και το υπουργείο Εσωτερικών δίνει στον κ. ravalomanana μόνο τη σχετική πλειοψηφία, ο ίδιος διεκδικεί τη νίκη από τον πρώτο κιόλας γύρο των εκλογών, ζητώντας τη ματαίωση του δεύτερου γύρου.
on february 26, 2002, in the midst of the crisis, ravalomanana named sylla as prime minister, a few days after ravalomanana declared himself president.
Στις 26 Φεβρουαρίου του 2002, εν μέσω της κρίσης, ο Ραβολομανάνα διόρισε το Σιλά στην πρωθυπουργία, έχοντας ο ίδιος ανακηρυχθεί Πρόεδρος λίγες μέρες νωρίτερα.
mr ravalomanana appears to enjoy the support of the people, as hundreds of thousands of people have demonstrated in his favour, bringing the country to a standstill with a general strike and claiming victory over the opposition.
Ο κ. ravalomanana φαίνεται να έχει τη λαϊκή υποστήριξη, αφού εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έχουν κινητοποιηθεί υπέρ του, παραλύοντας τη χώρα με μια γενική απεργία και ζητώντας τη νίκη της αντιπολίτευσης. Αυτή η απεργία έχει καταστροφικές συνέπειες για την οικονομία της χώρας.
the european union welcomes the renewed efforts by president wade, who is organising a new meeting with mr ravalomanana and mr ratsiraka in dakar on 13 may, and those of the oau to encourage the implementation of the objectives of the dakar agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την προστασία των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών και την προφύλαξη των αμάχων από τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
===role in 2009 political crisis===during the 2009 malagasy political crisis, sylla participated in negotiations between president ravalomanana and opposition leader andry rajoelina on february 24, 2009.
Κατά την πολιτική κρίση του 2009, ο Σιλά έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του προέδρου Ραβαλομανάνα και του ηγέτη της αντιπολίτευσης, Αντρί Ραζοελίνα στις 24 Φεβρουαρίου 2009.
'the european union notes with satisfaction that mr ratsiraka and mr ravalomanana signed an agreement in dakar on 18 april, under the auspices of the oau and the un and with the assistance of presidents wade, kerekou, gbagbo and chissano.
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2002/310/ΚΕΠΠΑ που καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 22 Απριλίου 2002, επί τη βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης που αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ.
mr president, the results of the first round of the presidential elections, which were held on 16 december 2001 in madagascar, have been the subject of great controversy and conflict between the two leading candidates, namely the outgoing president, didier ratsiraka, and his rival marc ravalomanana.
Κύριε Πρόεδρε, τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών που διεξήχθησαν στις 16 Δεκεμβρίου 2001 στη Μαδαγασκάρη αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων συζητήσεων και μιας έντονης αντιπαράθεσης ανάμεσα στους δύο υποψηφίους που έλαβαν την πλειοψηφία, του απερχόμενου προέδρου, didier ratsiraka, και του αντιπάλου του, marc ravalomanana.