プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"imagined communities".
"imagined communities".
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
in this re-imagined version, actor ving rhames portrays the character.
Σε αυτή την εκδοχή της σειράς, τον βασικό χαρακτήρα υποδύεται ο αφρο-αμερικανός ηθοποιός ving rhames.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
few imagined kosovo would be the destination of choice.
Λίγοι είχαν φανταστεί ότι το Κοσσυφοπέδιο θα αποτελούσε προορισμό επιλογής.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
things have simply happened faster than anyone could have imagined.
Εξ αυτών από την Ομοσπονδιακή Γερμανία προήλθαν 27,6 περίπου δισεκ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
supermarket checkout operators face more occupational risks than might be imagined.
Στη Γαλλία, κάθε 24ωρο συμβαίνουν 385 εργατικά ατυχήματα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
i had thought and imagined that mrs morgantini could speak like mrs napoletano.
Πίστεψα και φαντάσθηκα πως η κ. morgantini μπορούσε να μιλήσει όπως η κ. napoletano.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
that is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
Αυτό θα είναι κάπως πιο πολύπλοκο από οτι φαντάζονταν οι άνθρωποι εκ πρώτης όψεως.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
as we imagined, the difficulties in negotiating with the moroccan authorities have been considerable.
Όπως το φανταζόμασταν, οι δυσκολίες διαπραγμάτευσης με τις μαροκινές αρχές ήταν πολύ μεγάλες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
lomé: a policy that the authors of the treaty of rome could not have imagined.
Λομέ: μια πολιτική που οι συντάκτες της Συνθήκης της Ρώμης δεν μπορούσαν να φανταστούν.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
this european union has turned into a stable community such as no one would have imagined possible.
Αυτή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε μια κοινότητα σταθεροποίησης, ενώ κανένας δεν το πίστευε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
mr president, mr maystadt, the lisbon process cannot be imagined without the european investment bank.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε maystadt, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας της Λισαβόνας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
who could have imagined such an achievement even a year ago, perhaps even in this distinguished house itself?
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί μια τέτοια κατάληξη μόλις πριν από ένα χρόνο και, ίσως, ακόμη και σε αυτή την αξιότιμη Συνέλευση;
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the community has in some respects achieved more than its founders could have imagined. in other res pects it has not lived up to its promise.
Κι όμως, το προεδρείο της Διεθνούς Ομοσπονδίας Στίβου, π.χ., αποτελείται κατά 98 °/ο από άνδρες.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
victor hugo, for example, imagined a peaceful ‘united states of europe’ inspired by humanistic ideals.
Πολιτείε! τη! Ευρώpiη!», εpiνεόενε! αpiό ανθρωpiιστικά ιδεώδη.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
unfortunately, farms standing empty have become a familiar sight- even in my country, which i would never have imagined possible.
Δυστυχώς δεν είναι σπάνια πια τα εγκαταλελειμμένα αγροκτήματα, ούτε μάλιστα και στην πατρίδα μου, κάτι που δε θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
with the support of the ford foundation and the natural sciences and engineering research council (nserc), collusion has been re-imagined as lightbeam and was launched in the fall of 2013.
Με την υποστήριξη του ιδρύματος ford και του natural sciences and engineering research council (nserc), το collusion επανασχεδιάστηκε και αφού μετονομάστηκε σε lightbeam, κυκλοφόρησε το φθινόπωρο του 2013.