検索ワード: renvoi (英語 - ギリシア語)

renvoi
Παραπομπή.

exclusion of renvoi
αποκλεισμός της παραπομπής

renvoi excluded (article 21)
αποκλείεται η παραπομπή (renvoi) (Άρθρο 21)

article 20 – exclusion of renvoi
Άρθρο 20 - Αποκλεισμός της παραπομπής

article 10 exclusion of choice of law rules ( renvoi )
Άρθρο 10

to allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Η δυνατότητα αναπαραπομπής θα έθετε σε κίνδυνο τον στόχο της ασφάλειας δικαίου.

the renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Η παραπομπή στους κανόνες εθνικού δικαίου για τη ρύθμιση αυτού του ζητήματος θα μπορούσε να προκαλέσει ένα νέο πρόβλημα.

the unification of the conflict rules at community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a member state.
Η ενοποίηση των κανόνων σύγκρουσης νόμων σε κοινοτικό επίπεδο θα καταστήσει ανώφελη την παραπομπή στην περίπτωση που όλα τα στοιχεία σύνδεσης θα εντοπίζονται σε ένα κράτος μέλος.

to avoid jeopardising the objective of certainty in the law that is the main inspiration for the conflict rules in the proposed regulation, article 20 excludes renvoi.
Προκειμένου να μη θιγεί ο στόχος της ασφάλειας δικαίου ο οποίος στήριξε σε μεγάλο βαθμό την επιλογή των κανόνων σύγκρουσης νόμων που περιλαμβάνονται στο προτεινόμενο κανονισμό, το άρθρο 20 αποκλείει την παραπομπή.

question 12: should the future community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Ερώτηση 12 : Το μελλοντικό κοινοτικό μέσο θα πρέπει να επιτρέπει την παραπομπή εάν οι εναρμονισμένοι κανόνες σύγκρουσης νόμων προσδιορίζουν το δίκαιο τρίτης χώρας;

the interdependence of community and national law is further il­lustrated by what happens when gaps in community law need to be filled in, as where community law makes a renvoi to ex­isting rules of national law to complete the rules it itself determines.
Για να συμβεί αυτό. το κοινοτικό δίκαιο μπορεί, για παράδειγμα, προκειμένου να συμπληρώ­σει τους δικούς του κανόνες, να παραπέμπει σε ισχύουσες ρυθμίσεις των έννομων τάξεων των κρατών μελών.

4.3.14 the title "referral" of art 26 should be replaced by a clearer and widespread title "exclusion of renvoi".
4.3.14 Ο τίτλος του άρθρου 26 («Αναπαραπομπή») θα πρέπει να αντικατασταθεί με τον σαφέστερο και ευρέως διαδεδομένο τίτλο «Αποκλεισμός της αναπαραπομπής».

k. lenaerts, “la modulation de l'obligation de renvoi préjudiciel”, cahiers de droit européen, 1983, 466-500.
k. lenaerts, ⋬la modulation de l'obligation de renvoi prιjudiciel⋭, cahiers de droit europιen, 1983, 466-500.

furthermore, the flexibility that this provision (new art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-eu member states, as for instance the u.s.
Επιπλέον, η ευελιξία την οποία προσφέρει αυτή η διάταξη (νέο άρθρο 26) συνάδει με το νόμο και την πρακτική της «παραπομπής» σε ορισμένες τρίτες χώρες, όπως για παράδειγμα στις ΗΠΑ7.