プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we want to ensure that pensioners have high returns without any additional lack of security, applying the prudent person principle.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι οι συνταξιούχοι θα έχουν υψηλές αποδόσεις χωρίς πρόσθετη έλλειψη ασφάλειας, εφαρμόζοντας την αρχή της συνετής διαχείρισης.
any such rules must, however, be justified under the "prudent person principle" and the obligations entered into.
Ωστόσο, προϋπόθεση πρέπει να είναι ότι οι διατάξεις αυτές θα στηρίζονται στην αρχή "του καλού διαχειριστή" καθώς και τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί.
member states are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επεκτείνουν τη χρήση του «κανόνα του συνετού επενδυτή» και σε άλλες κατηγορίες συνταξιοδοτικών ταμείων και θεσμικών επενδυτών.
extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds
να επεκτείνουν, όπου δεν ισχύει ακόμα, τον κανόνα της συνετής διαχείρισης σε άλλα είδη θεσμικών επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων
compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Συνεπώς, η τήρηση του κανόνα της συνετής διαχείρισης επιβάλλει μια επενδυτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στη δομή της συμμετοχής στην ασφάλιση των ασφαλισμένων του εκάστοτε ιδρύματος επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
in particular they would continue to rely on the prudent-person principle for investment, as this principle is at the very centre of the commission's proposal.
Ειδικότερα, για τις επενδύσεις που πραγματοποιούν θα εξακολουθούν να εφαρμόζουν την αρχή της συνετής διαχείρισης, δεδομένου ότι η αρχή αυτή βρίσκεται ακριβώς στο επίκεντρο της πρότασης της Επιτροπής.
2.2 the prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.2 Ο κανόνας του συνετού διαχειριστή επιτρέπει στα συνταξιοδοτικά ταμεία να περιλαμβάνουν ιδιωτικές επενδύσεις/επιχειρηματικά κεφάλαια στα χαρτοφυλάκια επενδύσεών τους, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου των πελατών τους.
the council common position has clarified the wording of this paragraph by referring to the prudent person rule, a well‑known concept, and stipulating that the rules of behaviour listed thereafter are the essential aspects of that concept.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει τη διατύπωση της παραγράφου αυτής, παραπέμποντας στην αρχή της σύνεσης ή του συνετού διαχειριστή, η οποία αποτελεί έννοια ανεγνωρισμένη, και φροντίζοντας να διευκρινίσει ότι οι ενέργειες που απαριθμούνται στη συνέχεια αποτελούν τα βασικά στοιχεία της έννοιας αυτής.
the common position strengthens, in accordance with the prudent person principle, the degree of prudence to be exercised in investing funds, particularly in categories of assets carrying higher levels of risk, and allows certain types of investment to be limited only on prudential grounds.
Η κοινή θέση ενισχύει, σύμφωνα με την αρχή του συνετού διαχειριστή, την απαιτούμενη σύνεση κατά την άσκηση της πολιτικής επενδύσεων των κεφαλαίων, ιδίως για τις κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο· δεν επιτρέπει τον περιορισμό ορισμένων μορφών επένδυσης παρά μόνο για λόγους συνετής διαχείρισης.
the national implementation of directive 2003/41/ec11 should allow occupational pension funds in the eu to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της οδηγίας 2003/41/eΚ11 θα αναμένει να παράσχει τη δυνατότητα στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία στην ΕΕ να λάβουν σχετική επαγγελματική απόφαση για την έκθεσή τους στο επιχειρηματικό κεφάλαιο βάσει του «κανόνα του συνετού επενδυτή».
by setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Με τη θέσπιση του «κανόνα της συνετής διαχείρισης» ως βασικής αρχής για τις επενδύσεις κεφαλαίου, καθώς και με τη διευκόλυνση μιας διασυνοριακής δραστηριότητας των ιδρυμάτων, ενθαρρύνεται ο αναπροσανατολισμός της αποταμίευσης προς τον τομέα των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, και προάγεται κατ' αυτόν τον τρόπο η οικονομική και κοινωνική πρόοδος.
secondly, we have clearly defined the prudent person principle, we have set a limit for the switch from quantitative investment rules to qualitative ones, and we have called for a report from the commission after three years; furthermore, more flexibility in assessment and in guaranteeing security for consumers is needed.
Δεύτερον, ορίσαμε με σαφήνεια την αρχή της συνετής διαχείρισης, καθορίσαμε κάποιο όριο για τη μετάβαση των ποσοτικών επενδυτικών κανόνων σε ποιοτικούς και απαιτούμε την υποβολή έκθεσης της Επιτροπής μετά την παρέλευση τριετίας. Επίσης προτείνεται περισσότερη ευελιξία κατά τον υπολογισμό, κατά τη διαφύλαξη της ασφάλειας για τους καταναλωτές.
finally, in relation to insurance regulation, solvency ii also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Τέλος, σχετικά με τη ρύθμιση του ασφαλιστικού τομέα, η Φερεγγυότητα ΙΙ πραγματεύεται επίσης ορισμένα ζητήματα σκιώδους τραπεζικής καθώς προβλέπει διεξοδική ρύθμιση επικεντρωμένη σε μια βάσει κινδύνου και οικονομική ανάλυση, παράλληλα με αυστηρές απαιτήσεις διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της σύνεσης για τις επενδύσεις.
directive 2003/41/ec regulates areas such as the conditions of operations of iorps, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when iorps wish to offer their services in other member states, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Η οδηγία 2003/41/ΕΚ ρυθμίζει θέματα όπως τις προϋποθέσεις λειτουργίας των ΙΕΣΠ, συμπεριλαμβανομένης κοινής προσέγγισης για την καταχώριση ή την έγκρισή τους, τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται όταν τα ΙΕΣΠ επιθυμούν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη, ποσοτικούς κανόνες φερεγγυότητας, επενδυτικούς κανόνες βασισμένους στον κανόνα της συνετής διαχείρισης, απαιτήσεις για την αποτελεσματική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων περί ικανοτήτων και ήθους, τη χρήση υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου και αναλογιστικών υπηρεσιών, τις απαιτήσεις διαχείρισης των κινδύνων, τη χρήση θεματοφυλάκων, τις πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται στα μέλη και στους δικαιούχους καθώς και τις εποπτικές εξουσίες και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.