検索ワード: retsina (英語 - ギリシア語)

retsina wine
οίνος "ρετσίνα"

— retsina — other
- — - Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών

traditional wine (retsina)
Ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως (ΕΟΠ)

as for wines with traditional designation retsina, are produced using grape must treated with resin from the aleppo pine, and
προκειμένου για τους οίνους με ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα παράγονται από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη Πεύκης Χαλεπίου και

retsina (a greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7]
Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος) σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7]

retsina" table wine is table wine produced exclusively in the geographical territory of greece using grape must treated with resin from the aleppo pine.
Ο επιτραπέζιος οίνος ο καλούμενος "ρετσίνα" είναι ο επιτραπέζιος οίνος που παράγεται μόνο στο γεωγραφικό έδαφος της Ελλάδας από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη πεύκης της Χαλεπίου.

«retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of greece using grape must treated with resin from the aleppo pine.
«Ρετσίνα» είναι ο οίνος που παράγεται αποκλειστικά στη γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδας από γλεύκος σταφυλιών κατεργασμένο με ρητίνη χαλεπίου πεύκης.

the use of aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining «retsina» wine under the conditions laid down in the greek provisions applicable.
Η χρησιμοποίηση της ρητίνης της χαλεπίου πεύκης επιτρέπεται μόνο για την παραγωγή οίνου "ρετσίνα" υπό τους όρους της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας.

you will be made to drink a corbières, a rioja, a retsina from the peloponnese, or a chianti, and you will be made to discover life, mr commissioner!
Θα σας βάλουν να πιείτε κρασί από το corbieres, rioja, ρετσίνα από την Πελοπόννησο, ή chianti και θα σας δώσουν τη δυνατότητα να ανακαλύψετε τη ζωή, κύριε Επίτροπε!

the use of aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining “retsina” wine under the conditions laid down in greece’s applicable provision.
Η χρησιμοποίηση της ρητίνης της χαλεπίου πεύκης επιτρέπεται μόνο για την παραγωγή οίνου «Ρετσίνα» υπό τους όρους της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας.

retsina (a greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength:
Ρετσίνα (ελληνικός λευκός οίνος) σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, σύμφωνα με την περιγραφή [7], με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο:

use of aleppo pine resin to produce "retsina" table wine, which may only be produced in the geographical territory of greece, under the conditions laid down in community rules,
χρήση ρητίνης Χαλεπίου πεύκης για την παραγωγή επιτραπέζιου οίνου "ρετσίνας" που είναι δυνατόν να παραχθεί μόνον στην γεωγραφική επικράτεια της Ελλάδος, με βάση τους όρους που καθορίζονται από την Κοινοτική νομοθεσία,