検索ワード: riot police (英語 - ギリシア語)

when i arrived earlier, i went through two riot police cordons.
Όταν έφτασα νωρίτερα στο κτήριο, πέρασα από δύο ζώνες των μονάδων αποκατάστασης της τάξης.

around 80 officers and riot police moved in as bulldozers razed the camp.
Περίπου 80 αστυνομικοί και ματ μπήκαν στον χώρο καθώς μπουλντόζες ισοπέδωναν τον καταυλισμό.

un police commissioner in kosovo resigns over riots
Παραίτηση του αστυνομικού επιτρόπου του ΟΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο λόγω αναταραχών

closer to the site, hundreds of police were ready with riot gear.
Πιο κοντά στην τοποθεσία, εκατοντάδες αστυνομικοί ήταν έτοιμοι με πλήρη εξοπλισμό για την αντιμετώπιση ταραχών.

riot police grapple with a demonstrator during friday’s protests in athens. [reuters]
Τα ΜΑΤ πιάνουν διαδηλωτή κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων την Παρασκευή στην Αθήνα. [reuters]

we should be looking for alternatives to neoliberal policies, not deploying riot police and cancelling agreements on tourism.
Αυτό που χρειάζεται είναι εναλλακτικές προς την πολιτική του νεοφιλελευθερισμού λύσεις και όχι η επέμβαση αστυνομικών δυνάμεων, ή ακόμα χειρότερα η κατάργηση συμφωνιών που αφορούν τη διακίνηση των πολιτών από χώρα σε χώρα.

i will indeed be talking about the deployment of the police, the riot police, in front of parliament today.
Θα μιλήσω για την παράταξη αστυνομικών δυνάμεων, και μάλιστα μονάδων αποκατάστασης της τάξης, μπροστά από το Κοινοβούλιο σήμερα.

bulgarian riot police responded to the village of katunitsa on saturday (september 24th). [reuters]
Τα βουλγαρικά ΜΑΤ αποκρίθηκαν στο χωριό Κατουνίτσα το Σάββατο (24 Σεπτεμβρίου). [reuters]

you need troops there who are more akin to riot police or our dutch military police, a force which can if necessary call on armoured vehicles.
Εκεί πρέπει να διαθέτουμε στρατεύματα τα οποία θα πρέπει περισσότερο να μοιάζουν με ειδικές δυνάμεις ή όπως στις Κάτω Χώρες ένα είδος αστυνομίας το οποίο ενδεχομένως μπορεί να διαθέτει και τεθωρακισμένα οχήματα.

riot police tried for weeks to stem protests after the december 6th shooting death of a teenager in athens. [getty images]
Τα ΜΑΤ προσπαθούσαν για βδομάδες να περιορίσουν διαδηλώσεις, μετά το θανάσιμο πυροβολισμό εφήβου στην Αθήνα στις 6 Δεκεμβρίου. [getty images]

'this probably means that the police will have to be supplemented by some kind of riot police units which possess a combination of police and military training.
Αυτό το καθήκον είναι κάθε άλλο παρά καθήκον κληρωτών: απαιτεί επαγγελματίες στρατιώτες ή αστυνομία με στρατιωτική κατάρτιση.

sebahat tuncel (above) and bdp supporters were dispersed by riot police at a protest rally in istanbul. [reuters]
Η Σεμπαχάτ Τουνσέλ (πάνω) και υποστηρικτές του bdp διασκορπίστηκαν από τα ματ σε διαδήλωση στην Ιστανμπούλ. [reuters]

as riot police tried to disperse the crowds, dozens of mayors protested the government's september decision to impose an emergency property tax through electricity bills.
Καθώς τα ΜΑΤ επιχείρησαν να διαλύσουν τα πλήθη, δεκάδες δήμαρχοι εναντιώθηκαν στην απόφαση που έλαβε η κυβέρνηση το Σεπτέμβριο για επιβολή έκτακτου φόρου ακίνητης περιουσίας μέσω των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος.

youths clash with riot police on sunday (december 7th) during a massive demonstration near police headquarters in athens. [getty images]
Νεαροί συγκρούονται με τα ΜΑΤ την Κυριακή (7 Δεκεμβρίου), κατά τη διάρκεια μαζικής διαδήλωσης κοντά στη Γ.Α.Δ.Α., στην Αθήνα. [getty images]

and, said lolos, it has put journalists in danger, especially during battles between riot police and hooded anarchists tossing petrol bombs and fleeing from tear gas, stun grenades and batons.
Και, πρόσθεσε ο Λώλος, έχει θέσει τους δημοσιογράφους σε κίνδυνο, ειδικά κατά τη διάρκεια συμπλοκών μεταξύ ΜΑΤ και κουκουλοφόρων αναρχικών που πετούν βόμβες μολότοφ και προσπαθούν να αποφύγουν δακρυγόνα, χειροβομβίδες κρότου και γκλομπ.

it is true that there is much opposition against these blasphemy laws in pakistan itself. but the muslims who demonstrated in favour of the law were left in peace, while the christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.
Υπάρχει μεν στο Πακιστάν πολλή αντίσταση σε αυτούς τους νόμους περί βλασφημίας, αλλά κατά περίεργο τρόπο οι μουσουλμάνοι που διαδήλωσαν υπέρ του νόμου, μπορούσαν να το κάνουν με την ησυχία τους, ενώ οι χριστιανοί που διαδήλωσαν κατά του νόμου, συνελήφθηκαν με βάναυσο τρόπο από τις ειδικές αστυνομικές μονάδες.

riot police have been deployed to ensure that expected street protests do not sour the event, while about 2,000 police are to be positioned along the road leading from thessaloniki's macedonia airport to the seaside hotel.
Έχει αναπτυχθεί η αστυνομία ταραχών για να εξασφαλίσει ότι οι αναμενόμενες διαδηλώσεις στους δρόμους δεν θα προκαλέσουν προβλήματα στην εκδήλωση, ενώ περίπου 2.000 αστυνομικοί πρόκειται να τοποθετηθούν κατά μήκος του δρόμου που οδηγεί από τον Μακεδονικό Αερολιμένα της Θεσσαλονίκης στο παραθαλάσσιο ξενοδοχείο.

"this greece is not for us," she said, watching the half-hearted protesters taunt riot police and toss stones on tuesday (february 7th).
"Αυτή η Ελλάδα δεν είναι για μας", ανέφερε, παρατηρώντας του αποκαρδιωμένους διαδηλωτές να χλευάζουν τα ΜΑΤ και να πετούν πέτρες την Τρίτη (7 Φεβρουαρίου).

a petrol bomb explodes near riot police during protests in athens on friday (february 10th) against planned reforms by greece's coalition government. [reuters]
Έκρηξη βόμβας μολότοφ κοντά στα ΜΑΤ κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων στην Αθήνα την Παρασκευή (10 Φεβρουαρίου) ενάντια σε προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις της κυβέρνησης συνασπισμού της Ελλάδος. [reuters]

buffered by 40,000 baton wielding police officers and riot police, thousands of turkish workers and political activists gathered on sunday (may 1st) to celebrate may day in taksim square -- istanbul's symbolic cultural and political centre.
Υπό το βλέμμα 40.000 αστυνομικών και ανδρών των ΜΑΤ, χιλιάδες Τούρκοι εργαζόμενοι και πολιτικοί ακτιβιστές συγκεντρώθηκαν την Κυριακή (1 Μαίου) για να γιορτάσουν την Πρωτομαγιά στην πλατεία Τακσίμ -- συμβολικό, πολιτιστικό και πολιτικό κέντρο της Ιστανμπούλ.