プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
above all, they give the countries of this crisis-riven region an important political signal and a definite incentive.
Πρόκειται πάνω από όλα για ένα σημαντικό πολιτικό σημάδι και για ένα αποφασιστικό κίνητρο προς τις χώρες αυτής της περιοχής που διέρχεται κρίση.
certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Μια υγιής, αναπτυσσόμενη οικονομία ασφαλώς δεν μπορεί να αναπτυχθεί σε ένα αρρωστημένο περιβάλλον ή σε μια κοινωνία που μαστίζεται από κοινωνική διχόνοια.
for some ¡t has been at the core of efforts to help maintain peace over the past 50 years in a continent which in the past has been riven by rivalry and suspicion.
Για ορισμένους αποτελεί τον πυρήνα των προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης τα τελευταία 50 χρόνια σε μια ήπειρο όπου στο παρελθόν κυριαρχούσε ο ανταγωνισμός και η υποψία.
continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with member states, including under un auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταβληθούν άοκνες προσπάθειες αφενός για την αντιμετώπιση των διμερών ζητημάτων μεταξύ των χωρών της διεύρυνσης και μεταξύ αυτών και κρατών μελών, ενδεχομένως υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, και αφετέρου για την υπέρβαση της κληρονομιάς του παρελθόντος δεδομένης της ιστορίας της περιοχής η οποία έως πρόσφατα ταλανιζόταν από συγκρούσεις.
and for those who are currently riven by conflict, like cote d'ivoire, but whose world cup team is a unique and powerful symbol of national unity, it inspires nothing less than the hope of national rebirth.
Και για όσους σήμερα σπαράζουν από διχόνοια, όπως η Ακτή Ελεφαντοστού, που η ομάδα τους ωστόσο είναι μοναδική και πανίσχυρο σύμβολο εθνικής ενότητας, τίποτε δεν εμπνέει περισσότερο παρά η ελπίδα της εθνικής αναγέννησης.
these binding deadlines can only be respected if the union is able to respond to a growing imperative: the involvement and participation of citizens in the european project, and its image must not be artificial, legalistic and institutional, it must become capable of providing adequate and visible responses to the concerns of societies as increasingly complex, interconnected and riven with stress and anxiety as ours.
Οι πρωταρχικές αυτές προθεσμίες μπορούν να τηρηθούν μόνο εφόσον η Ενωση μπορέσει να ανταποκριθεί σε ορισμένες επιτακτικές προτεραιότητες: την ανάμιξη και συμμετοχή των πολιτών στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα, το οποίο δεν πρέπει να δίνει την εικόνα ενός τεχνητού θεσμικού οικοδομήματος, αλλά να μπορεί να παρέχει επαρκείς και κατανοητές απαντήσεις στις κοινωνικές μας ανησυχίες, οι οποίες εμφανίζονται όλο και πιο πολύπλοκες, πιο σύνθετες και χαρακτηρίζονται από στοιχεία αγωνίας και άγχους.