プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
some of that money has just paid for new pavements in the booming holiday resort of kyrenia, where the casinos do a roaring trade day and night.
Μερικά από αυτά τα χρήματα δόθηκαν για νέα πεζοδρόμια στο ραγδαία αναπτυσσόμενο εξοχικό θέρετρο της Κυρήνειας, όπου τα καζίνο κάνουν χρυσές δουλειές ημέρα και νύχτα.
this is why, while resolutely supporting the thermie ii programme and without necessarily roaring like a lion, we must today round off our task with the specific programmes.
Η Επιτροπή Έρευνας, της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω, περάτωσε εχθές την εξέταση των εν λόγω προγραμμάτων.
if we embark together on that course, we shall not have to see agenda 2000 leaping into life as a roaring lion and then finishing up as a bedside rug for those who determine european policy at present.
Αν αυτό το επιχειρήσουμε μαζί, τότε θα καταφέρουμε να μην ορμήσει βρυχώμενη σαν λιοντάρι η Ατζέντα 2000 για να πέσει μετά σαν χαλάκι μπροστά σ' αυτούς που μέχρι τώρα καθορίζουν την ευρωπαϊκή πολιτική.
it seems that the european parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.
green (pse). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω και να ευχαριστήσω όλους εκείνους που ψήφισαν υπέρ του ψηφίσματος μας σήμερα το πρωί.
uncommon (affecting less than one person in 100 but more than one person in 1,000): • anaemia, red or brownish spots on the skin (sometimes especially on the feet, legs, arms and buttocks, with joint pain, swelling of the hands and feet and stomach pain), bruising, reduction in white blood cells, clotting problems and bruising, • loss of appetite, increased uric acid levels or frank gout, increased blood sugar levels, abnormal blood electrolyte levels, • anxiety, nervousness, panic disorder (recurring panic attacks), confusion, depression, abnormal dreams, sleep disorders, sleepiness, memory impairment, • pins and needles or similar sensations, pain in the extremities, trembling, migraine, fainting, • blurred vision, burning or stinging in the eyes, conjunctivitis, worsening eyesight, seeing things in yellow, • ringing, buzzing, roaring or clicking in the ears, • low blood pressure, which may be associated with changes in posture (feeling light-headed or weak when you stand up, angina (chest pain), abnormal heartbeat, cerebrovascular accident (tia, “ mini-stroke”), heart attack, palpitations, • inflammation of blood vessels, which is often associated with a skin rash or bruising, • sore throat, breathlessness, bronchitis, pneumonia, water on the lungs (which causes difficulty breathing), nosebleed, runny nose, congestion, • constipation, wind, stomach upsets, stomach spasms, vomiting, dry mouth, inflammation of a salivary gland, toothache, • jaundice (yellowing of the eyes and skin), inflammation of the pancreas, • hives, itching, inflammation of the skin, rash, redness of the skin, sensitivity to light, dry skin, flushing, sweating, hair loss, • pain in the arms, shoulders, hips, knees or other joints, joint swelling, stiffness, muscle weakness, • frequent urination including at night, abnormal kidney function including inflammation of the kidneys, urinary infection, sugar in the urine, • decreased sexual appetite, impotence, • swelling of the face, fever.
68 • Χαµηλή αρτηριακή πίεση, που µπορεί να σχετίζεται µε τη στάση( αίσθηση αδυναµία΄ξ εξασθένισης κατά την ανόρθωση, στηθάγχη( θωρακικό άλγος), µη φυσιολογικός καρδιακός ρυθµός, αγγειοεγκεφαλικό επεισόδιο (ΤΙΑ, 'µικρό εγκεφαλικό), καρδιακό επισόδιο, αίσθηµα παλµών, • Φλεγµονή των αιµοφόρων αγγείων, που συχνά σχετίζεται µε εξάνθηµ απροσώπου ή µόλωπες, • ∆ύσπνοια, λαχάνιασµα, βρογχίτιδα, πνευµονία, υγρό στους πνεύµονες (που προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή, αιµορραγία µύτης, σθµφόρηση, • ∆υσκοιλιότητα, αέρια, αίσθηµα πληρότητας στοµάχου στοµαχικοί σπασµοί, έµετος, ξηροστοµία, φλεγµονή του σιαλογόνου αδένος, πόνος οδόντων, • Ίκτερος, κιτρίνισµα των οφθαλµών και του δέρµατος), φλεγµονή του πάγκρεας, • Κνίδωση, κνησµός, φλεγµονή του δέρµατος, εξάνθηµα, ερυθρότητα του δέρµατος, ευαισθησία στο φως, ξηροδερµία, έξαψη, εφίδρωση, απώλεια µαλλιών, • Πόνος στους βραχίωνες, στους ώµους, στο ισχίο, στα γόνατα ή άλλες αρθρώσεις, οίδηµα των αρθρώσεων, δυσκαµψία, µυϊκή εξασθένιση, • Συχνή ούρηση συµπεριλαµβανοµένης και κατά την νύχτα, µη φυσιολογική νεφρική λειτουργία συµπεριλαµβανοµένης της φλεγµονής των νεφρών, ουρική λοίµωξη, σάκχαρο στα ούρα, • Μειωµένη σεξουαλική διάθεση, ανικανότητα, • Οίδηµα του προσώπου, πυρετός.