プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ideally suited for satellite broadcasting, it can carry both pal/secam and highdefinition
Ιδεώδες για δορυφορικές εκπομπές, επιτρέπει τη μετάδοση σημάτων και pal/secam και hdtv σε συχνότητα 50 hz, την ίδια που χρησιμοποιείται σήμερα για τις τηλεοπτικές εκπομπές.
this is intended to prevent a number of standards, such as the pal and secam variants, existing side-byside in the digital age.
Με τον τρόπο αυτό θέλουμε ν' αποφύγουμε την ύπαρξη, την εποχή των ψηφιακών, πολλών κανόνων όπως οι διάφορες παραλλαγές παλ και σεκάμ.
in the last ana lysis, pal and secam are also compatible with each other if the required technical equipment is built which, in some circumstances, is very expensive.
Πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή πρόταση — στο βαθμό που μπορούμε να το κρίνουμε χωρίς να έχουμε στη διάθεση
box 41: community cooperation on a high-definition television standard: avoiding a re-run of the pal/secam split
Πλαίσιο 41: Κοινοτική συνεργασία για την κατάρτιση προτύπου τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας: για να μην επαναληφθεί ο διαχωρισμός των συστημάτων pal/secam
that presupposes, of course, that the eec countries must set uniform standards early for their 320 million citizens, as happened with the isdn standard, and not divide and conquer as happened with pal and secam.
Δεύτερον, να γίνουν νέες υπηρεσίες που να επεκτείνονται σε όσο το δυνατόν περισσότερους συνδρομητές. Τρίτον, την προώθηση της ανάπτυξης και εξάπλωσης νέων υπηρεσιών.
because some european countries adopted the pal system and others the secam sys tem, it meant that a television manufactured in france could not be sold in cologne, and vice versa, a television that was manufactured in germany could not be used in strasbourg.
Η Γαλλία και η Γερμανία έχουν διαφορετικά συστήματα, το pal και το secam. Συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις του κ. de vries, ότι πρέπει να αποφύγουμε τη δημιουργία μιας παρόμοιας καταστάσεως και στο χώρο της άμεσης τηλεοπτικής μεταδόσεως μέσω δορυφόρου.
first : it was established that the original text contained too sharp a distinction between two categories of services having to operate on the same market but not subject to the same requirements, namely the existing services free to continue with pal and secam and the new services subject to strict rules.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ευρίσκεται ακριβώς στο στάδιο εγκατάστασης καλωδιακών συστημάτων υψηλής τεχνολογίας τα οποία θα χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων, και για τις τηλεπικοινωνίες.
the purpose of the directive is to repeal directive 92/38/eec in the light of market developments and recent technical advances: directive 92/38/eec provided for the switch from the current pal and secam television systems to hdtv using the d2-mac and hd-mac transmission systems applicable to satellite and cable broadcasting.
Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία αυτή αποβλέπει στην κατάργηση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς και η πρόσφατη τεχνολογική πρόοδος, της οδηγίας 92/38/ΕΟΚ (η οποία προέβλεπε τη μετάβαση από την κανονική τηλεόραση pal και secam στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας με τη χρήση των συστημάτων μετάδοσης d2 mac και hd mac που εφαρμόζονται στις δορυφορικές και καλωδιακές μεταδόσεις).