検索ワード: seek out (英語 - ギリシア語)

seek out any new opportunities.
Αναζητήστε κάθε νέα ευκαιρία.

it did not have to seek out such technologies.
Η επιτροπή δεν χρειάστηκε να αναζητήσει τέτοιες τεχνολογίες.

seek out and locate the debtor or his assets;
να αναζητηθεί ή να εντοπισθεί ο οφειλέτης ή η περιουσία του·

we must seek out the opportunity to discuss both subjects.
Θα πρέπει να εξευρεθεί ένας τρόπος να συζητηθούν και τα δύο θέματα.

it can seek out openings for cooperation on their behalf.
Το ΚΒΑ μπορεί να αναζητήσευ γυ'αυτές τυς mme δυνατότητες συνεργασίας.

ladies and gentlemen, i urge you to seek out the error.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

the fraudsters will seek out those countries that have the least protection.
Οι απατεώνες θα επιλέξουν τις χώρες που προσφέρουν τη χαμηλότερη προστασία.

there are now four sectors in which it is possible to seek out complementarity.
Οπωσδήποτε, όμως, απομένουν πολλά για να γίνουν.

discerning european consumers increasingly seek out safe but differentiated, high quality products.
Οι οξυδερκείς ευρωπαίοι καταναλωτές ζητούν όλο και περισσότερο ασφαλή αλλά και ποικίλα προϊόντα υψηλής ποιότητας.

together we - europe, china and others - must seek out new paths.
Μαζί εμείς - Ευρώπη, Κίνα και άλλοι - πρέπει να αναζητήσουμε νέους δρόμους.

employers need workers who actively and constantly seek out new and better ways of doing things.
Οι εργοδότες χρειάζονται εργαζόμενους οι οποίοι δραστηριοποιούνται και αναζητούν διαρκώς νέους και καλύτερους τρόπους για να κάνουν τη δουλειά τους.

capital moves easily across borders as multinational firms seek out the most attractive business locations.
Το κεφάλαιο μετακινείται εύκολα από χώρα σε χώρα καθώς οι πολυεθνικές επιχειρήσεις αναζητούν τους πλέον ελκυστικούς επιχειρησιακούς χώρους.

he was concerned that the committee might not seek out enough opportunities to speak for organised civil society.
Παράλληλα, εκφράζει τις ανησυχίες του για το γεγονός ότι υπάρχει περίπτωση η ΕΟΚΕ να μην έχει αρκετές δυνατότητες να μιλήσει εξ ονόματος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.

it must seek out, substantiate and highlight what it has to say, especially at local and regional level.
Λόγο, που πρέπει να αναζητήσει, να τεκμηριώσει και να προβάλλει-ιδιαίτερα στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.

simultaneously, several initiatives have been taken to reinforce the control system and seek out possible sources of illegal imports.
Ταυτόχρονα, ξεκίνησαν αρκετές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου και την αναζήτηση πιθανών πηγών παράνομων εισαγωγών.

the member states must encourage the parties concerned to seek out-of-court agreements or settlements.
Είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα εμπλεκόμενα μέρη να αναζητούν εξώδικες συμφωνίες ή διακανονισμούς.

— worldwide competition is forcing companies using services to seek out better price deals comparable to those enjoyed by their competitors,
— ο παγκόσμιος ανταγωνισμός ωθεί τις επιχειρήσεις-χρήστες να αναζητήσουν πρό­σβαση σε καλύτερες τιμές, συγκρίσιμες με εκείνες που έχουν επιτύχει οι ανταγω­νιστές τους-

the way in which israel seeks out and liquidates violent palestinian opponents only appears to evoke more sympathy for violent resistance.
Ο τρόπος με τον οποίο το Ισραήλ καταζητά και εξολοθρεύει βίαιους Παλαιστινίους αντιπάλους του φαίνεται ότι προκαλεί ακόμα περισσότερη συμπάθεια προς τη βίαιη αντίσταση.

today, sfor helps refugees and displaced persons return to their homes and seeks out war crimes suspects to bring them to justice.
Σήμερα, η sfor βοηθά τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους να επιστρέψουν στα σπίτια τους και αναζητά τους υπόπτους για εγκλήματα πολέμου προκειμένου να τους φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.

3.2.3.2 as in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 Όπως συμβαίνει στον τραπεζικό τομέα, έτσι και οι επιχειρήσεις άμεσης πώλησης ασφαλίσεων επιλέγουν προσεκτικά τους πελάτες, αναζητώντας τους στις κατηγορίες με χαρακτηριστικά χαμηλού κινδύνου.