プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of brazilians still live in shanty towns.
Πολλά πρέπει να γίνουν, επίσης, για το σοβαρό πρόβλημα της στέγης: πολλά εκατομμύρια Βραζιλιάνων ζουν ακόμη σε παραγκουπόλεις.
there is virtually no increase in wealth per capita and that means people are condemned to lives of poverty in shanty cities and poverty in landscapes denuded of firewood.
fremion-danet δάνεια, ούτε στην εκπαίδευση, που είναι ωστόσο πράγματα απαραίτητα για τον ρόλο τους ως πρωτοπόρων σε αυτά τα προγράμματα.
but as an aid worker who has worked long enough in the shanty towns of this world, i have to tell you that this sort of solution is certainly not one that springs to my mind.
Όμως, ως αναπτυξιακός φορέας που έχει εργασθεί για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα σε οικισμούς απόρων αυτού του κόσμου πρέπει να σας πω πως αυτή δεν είναι σίγουρα η προσέγγιση που φαντάζομαι!
the effect of tb in these countries is exacerbated by the fact that it is a highly infectious airborne disease that spreads easily within confined spaces such as the squalid shanty towns so prevalent in many developing nations.
Οι συνέπειες της φυματίωσης σε αυτές τις χώρες επιτείνονται από το γεγονός ότι πρόκειται για μια άκρως μολυσματική νόσο που μεταδίδεται διά του αέρα, η οποία εξαπλώνεται εύκολα σε κλειστούς χώρους όπως οι άθλιες παραγκουπόλεις, που αποτελούν κυρίαρχο χαρακτηριστικό σε πολλά αναπτυσσόμενα έθνη.
despite what may and should be said, cuba is the only country in latin america in which there are no shanty towns, and in which comprehensive medical and social assistance is guaranteed.
Το Κοινοβούλιο αυτό παρουσίασε και ενέκρινε, σε δεδομένες περιπτώσεις, ψηφίσματα παρομοίου περιεχομένου.
the ergenekon investigation started in 2007 with the confiscation of a few dozen hand grenades at a shanty house in istanbul, but the first mention of ergenekon dates back to 1996, half a decade before the akp was founded.
Η έρευνα στην υπόθεση Εργκένεκον ξεκίνησε το 2007 με την κατάσχεση αρκετών δεκάδων χειροβομβίδων σε ένα σπίτι-παράγκα στην Ιστανμπούλ, ωστόσο η πρώτη αναφορά στην Εργκένεκον ανάγεται στο 1996, πέντε χρόνια πριν τη σύσταση του ΚΔΑ.
this programme supported a wide range of housing-related projects which range from improving shanty towns in greece to aiding the regeneration of run-down social housing areas in edinburgh.
Το πρόγραμμα είχε υποστηρίξει ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων που συνδεόντο με τη στέγαση από τη βελτίωση των παραγκουπόλεων στην Ελλάδα μέχρι την αναζωογόνηση των εγκαταλελειμένων αστικών περιοχών στο Εδιμβούργο.
as far as the conditions of survival of refugees are concerned, a typical example is greece, where thousands of kurds live in shanty towns in lavrio and afghans and other refugees sleep in cardboard boxes on the beaches in athens, deprived of even the basic necessities.
Σε σχέση με τις συνθήκες διαβίωσης των προσφύγων, είναι χαρακτηριστική η περίπτωση της Ελλάδας, όπου χιλιάδες Κούρδοι βρίσκονται σε καταυλισμούς-γκέτο στο Λαύριο, Αφγανοί και άλλοι πρόσφυγες κοιμούνται σε χαρτόκουτα σε άλση της Αθήνας, στερούμενοι τα στοιχειώδη.
the more poor people there are in the towns and their suburbs- often called shanty towns- the more insecurity there is and the more police officers or security guards are employed, and this also comes at a high price.
Όσο περισσότεροι φτωχοί υπάρχουν στις πόλεις και τα προάστιά τους, που συχνά αποκαλούνται παραγκουπόλεις, τόσο αυξάνει η ανασφάλεια και ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων αστυνομικών και φυλάκων, που στοιχίζει επίσης ακριβά.
now hit by the most deadly storm of the century, innumerable villages, shanty towns, bridges and roads have been swept away, crops destroyed, farm stock decimated, supplies of water eliminated, and many thousands are dead.
Τώρα, χτυπημένα από την πιο φονική θύελλα του αιώνα, αμέτρητα χωριά, παραγκουπόλεις, γέφυρες και δρόμοι σαρώθηκαν, σοδειές καταστράφηκαν, κοπάδια αποδεκατίστηκαν, αποθέματα νερού εξαφανίστηκαν, και πολλές χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν.