検索ワード: short winded (英語 - ギリシア語)

short-winded
εμφυσηματικός

this is a very long-winded affair.
Πρόκειται για μία υπόθεση που χρονίζει.

a long-winded title suggests bureaucracy.
Ενας στερούμενος φαντασίας τίτλος σημαίνει ένα στερούμενο ενδιαφέροντος πρόγραμμα.

many points are worded in a long-winded way or duplicated.
Πολλά σημεία της είναι διατυπωμένα σχοινοτενώς ή επαναλαμβάνονται.

pierrÔs trees the greens have wasted with long-winded amendments.
Δυστυχώς κωλύεται και δεν μπορεί να συμμετάσχει στη συζήτηση.

long-winded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify.
Οι μακροσκελείς εξηγήσεις σε δυσνόητη γλώσσα αποκρύπτουν περισσότερα απ' όσα διαφωτίζουν.

like question time here i find it dull, long-winded and lacking in sparkle.
Ως Ώρα Ερωτήσεων εδώ θεωρώ ότι είναι ανιαρή, ανούσια και καθόλου πνευματώδης.

her parents told her little about the heart condition that left her winded after walking home from school.
Οι γονείς της είπαν στη μικρή τους για το πρόβλημα καρδιάς που την άφηνε κατάκοπη μετά τη διαδρομή με τα πόδια από το σχολείο στο σπίτι.

promoting employment, however, is a long-winded affair and comes under structural policy.
Η υψηλή ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μας απασχολεί όλους, και μάλιστα τώρα που δεν φαίνεται να συνεχίζονται οι τάσεις μείωσης της ανεργίας.

the union 's centralism, bureaucracy and long-winded acquis communautaire are important reasons for this.
Σημαντικοί λόγοι γι' αυτό είναι ο συγκεντρωτισμός της Ένωσης, η γραφειοκρατία και σχολαστικοί κανονισμοί.

the union's cen tralism, bureaucracy and long-winded acquis communautaire are important reasons for this.
Το χάσμα μεταξύ των ομιλιών των ειδικών και των ομιλιών που απευθύνονται προς τους πολίτες, διευρύνθηκε περαιτέρω.

the impact of this long-winded resolution of 127 paragraphs, indeed, is liable to be in inverse proportion to its length.
Το ψήφισμα-ταινία μάλιστα, με τις 127 παραγράφους, κινδυνεύει να έχει επίδραση αντιστρόφως ανάλογη του μήκους του.

the resolution of that has certainly been long-winded and that it has taken so long reflects no credit on the commission, the jet council or anybody else.
Η επίλυση της κατάστασης αυτής πήρε πολύ χρόνο και το γεγονός αυτό δεν είναι προς τιμήν της Επιτροπής, του Συμβουλίου jet ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού.

(sk) the ongoing economic crisis clearly shows us that europe is starting to become short-winded and can no longer keep pace with the dynamism of economies and the economic development in other parts of the world, such as asia.
(sk) " συνεχιζόμενη οικονομική κρίση μάς δείχνει καθαρά ότι η Ευρώπη αρχίζει να εξαντλείται και δεν μπορεί πλέον να συμβαδίσει με τον δυναμισμό των οικονομιών και την οικονομική ανάπτυξη σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως στην Ασία.

mr president, drawing up a draft electoral procedure for electing european members of parliament is a long-winded process and many reports have pursued that same line without success.
Κύριε Πρόεδρε, η επεξεργασία ενός σχεδίου εκλογικής διαδικασίας για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ένα μακρόπνοο έργο και έχουν συνταχθεί ανεπιτυχώς πολλές εκθέσεις για το θέμα αυτό.

this is the commission's position, mr president. i apologize for being so long-winded, but i had no alternative for the sake of completeness.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα με συντομία να παρουσιάσω τη θέση μου όσον αφορά τις 132 τροπο­λογίες που έχουν κατατεθεί.

council proposals, commission proposals, long-winded speeches by the president-in-office and the commissioner, three reports and an oral question.
Προτάσεις Συμβουλίου, Επιτροπής, μακρόσυρτες παρεμβάσεις προεδρεύοντος και αρμόδιου Επίτροπου, τρείς εκθέσεις και μια προφορική ερώτηση.

the long-winded list of personal data includes information on " racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life".
Ο μακροσκελής κατάλογος των προσωπικών δεδομένων περιλαμβάνει στοιχεία που αφορούν" φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικά φρονήματα, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις ή συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και δεδομένα σχετικά με την υγεία και τη σεξουαλική ζωή".