プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
for businesses, it is about reducing the costs of absenteeism, sick pay and loss of productivity.
Σε επίπεδο επιχειρήσεων, αφορούν τη μείωση των δαπανών που προκαλούνται εξαιτίας των απουσιών από την εργασία, των επιδομάτων ασθενείας και της μείωσης της παραγωγικότητας.
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
η επιλογή που έλαβε τη μεγαλύτερη στήριξη των αντιπροσωπιών ήταν η περαιτέρω εξέταση της πρότασης για καταβολή επιδόματος ισοδύναμου με το επίδομα ασθένειας.
the cost of these sorts of accident can often be hidden in sick pay, increased insurance premiums or maintenance budgets.
Το κόστος των ατυχημάτων αυτού του είδους συχνά λανθάνει στο κόστος αναρρωτικών αδειών, στα αυξημένα ασφάλιστρα ή στον προϋπολογισμό συντήρησης.
the council proposal in article 11, point 3, linking the allowance to sick pay is quite unacceptable to parliament, and we know that this view is
Αληθεύει, όπως ελέχθη και κατά τη συζήτηση, ότι αυτή είναι η συνήθης πρακτική στα περισσότερα κράτη μέλη και πρόκειται για ένα πολύ φρόνιμο σύστημα.
many women and young people work in this market. they have no rights, no insurance, no pension credits, no sick pay and no security.
Σε αυτή την αγορά εργάζονται πολλές γυναίκες και νέοι χωρίς δικαιώματα, χωρίς ασφάλιση, χωρίς ένσημα, χωρίς επιδόματα ασθενείας, χωρίς καμία ασφάλεια.
however, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the member state, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι υποχρεωτικό, διότι η αμοιβή αυτή μπορεί να υπόκειται σε ανώτατο όριο, το οποίο προσδιορίζεται από το κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ανώτατο όριο δεν βρίσκεται κάτω από το επίπεδο του επιδόματος ασθενείας.
employers face costs linked to sick pay, loss of productivity and replacement of the absent workers, which could have a negative impact on the company's competitive position.
Οι εργοδότες επωμίζονται το κόστος που συνδέεται με το επίδομα ασθένειας, την απώλεια της παραγωγικότητας και την αντικατάσταση του απουσιάζοντος εργαζόμενου, το οποίο θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστική θέση της εταιρείας.
longterm incapacity benefit replaces shortterm in capacity benefit after 364 days of incapacity (including days of statutory sick pay with underlying entitle ment to shortterm incapacity benefit) if you remain incapable of work.
Η παροχή μακροχρόνιας ανικανότητας για εργασία αντικαθιστά την παροχή βραχυχρόνιας ανικανότητας ύστερα από 364 ημέρες ανικανότητας για εργασία (συμπεριλαμβανομένων των ημερών της νόμιμης παροχής ασθένειας που συνεπάγεται δικαίωμα για παροχή βραχυχρόνιας ανικανότητας για εργασία) αν παραμένετε ανίκανος για εργασία.
women cleaners had their pay docked, their hours docked, they had their rights taken away, no more sick pay, no more maternity leave and we had an 18-month strike.
Είχαν περικοπεί οι αποδοχές και οι ώρες εργασίας των καθαριστριών, τους είχαν αφαιρεθεί δικαιώματα, το επίδομα ασθενείας, η άδεια λωχείας και αντιμετωπίσαμε απεργία 18 μηνών.
entitlement to invalidity benefit will be considered automatically (i.e. without a further claim) when you have received sickness benefit or statutory sick pay with underlying title to sickness benefit for 168 days.
Η σύνταξη αναπηρίας κανονικά αντικαθιστά την παροχή ασθένειας [ή τη νόμιμη παροχή ασθένειας (ssp) που συνεπάγεται δικαίωμα σε παροχή ασθένειας] ύστερα από 168 ημέρες (δεν συμπεριλαμβάνονται οι Κυριακές) ανικανότητας για εργασία.