検索ワード: straying (英語 - ギリシア語)

straying animals of a domesticated species shall not be used in procedures.
Τα αδέσποτα ζώα των οικόσιτων ειδών δεν χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες.

that is something we must bear in mind if we are to avoid straying into misguided policies.
Είναι ένα στοιχείο το οποίο θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ούτως ώστε να μην οδηγηθούμε σε εσφαλμένες πολιτικές.

but i see that i am straying from the subject under debate, which is rabies.
Κατ' αρχάς, με την τροπολογία αριθ.

"macedonia is dedicated to nato membership as never before and there is no straying from the course.
«Η πΓΔΜ είναι αφοσιωμένη στην ένταξη στο ΝΑΤΟ όσο ποτέ πριν και δεν υπάρχει ξεστράτισμα από αυτή την πορεία.

that is the subject we should be discussing here tonight, not straying into wine and antibiotics and all these other things.
Έτσι η Επι­τροπή θα μπορέσει να κάνει σεβαστές τις πιο θεμελιώδεις από τις πολιτικές της.

i think we have more in common than divides us and that we can reach a satisfactory outcome by not straying too far from the core subject.
Νομίζω ότι αυτά που μας ενώνουν είναι περισσότερα από όσα μας χωρίζουν και ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα χωρίς να αποκλίνουμε πολύ από το κεντρικό ζήτημα.

on the other hand, this parliament is straying off course in considering immigration as an instrument with which to secure the demographic and economic future of europe.
Από την άλλη πλευρά, το Κοινοβούλιο κάνει λάθος με το να θεωρεί ότι η μετανάστευση είναι ένα μέσο με το οποίο θα εξασφαλιστεί το δημογραφικό και οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.

he explained that establishing close macedonia-qatar relations does not mean that the country is straying from its euro-atlantic perspective.
Εξήγησε πως η θέσπιση στενών σχέσεων μεταξύ πΓΔΜ και Κατάρ δεν σημαίνει πως η χώρα απομακρύνεται από την Ευρω-Ατλαντική προοπτική της.

however, at the risk of straying from the subject somewhat, madam president, i should like to speak about the problem of the rating of states.
Ωστόσο, διακινδυνεύοντας να βγω λίγο εκτός θέματος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο πρόβλημα της αξιολόγησης των κρατών.

this really is a devalued reform, straying far from the principles which should govern the functioning of the coms, such as community preference and financial solidarity. darity.
Αυτό που εισήγαγε η Επιτροπή στην εμπορική συμφωνία με το Μαρόκο το θεωρώ σωστό, κατά βάσιν. Μια τροπολογία της ομάδας μας κινείται προς την ίδια κατεύθυνση.

the eesc does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, or why the commission is straying from the criteria established by the court of justice.
h ΕΟΚΕ δεν κατανοεί μεν το σκεπτικό της σημαντικής αύξησης του χρονικού ορίου αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης πτήσης μεγάλης απόστασης, ούτε και τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή διαφοροποιεί τη θέση της από τα κριτήρια του Δικαστηρίου.

this prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the eu.
Και αυτή η υπόθεση επιβάλλει να γίνουν, ήδη από τώρα, οι κατάλληλες αναλύσεις χωρίς παραδρομές προς την αφηρημένη συζήτηση κατά πόσο οι μεταναστεύσεις μπορούν ή πρέπει να μεταβάλουν τη σημερινή όψη της ΕΕ.

however, i am convinced that, rather than straying into the realms of speculation on this point, the important thing is to carry out the necessary tests or to seek the advice of experts on the basis of tests which have already been carried out.
nομίζω όμως, πως δεν μπορούμε πράγματι εδώ να επιδοθούμε σε κερδοσκοπία, αλλά για μένα φαίνεται να είναι πολύ αποφασιστικής σημασίας το να κάνουμε ανάλογες έρευνες ή, στις ήδη διεξαχθείσες έρευνες, να ζητήσουμε τη συμβουλή έμπειρων επιστημόνων.

i know there are other questions on the agenda today about the overall question of arms control and i may be straying into that territory, but the reason why the presidency believes that the conclusion of a european union agreement on arms is particularly important is, among other things, to attempt to deal with the situation which has been suggested by the honourable member.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν άλλα θέματα στη σημερινή ημερήσια διάταξη σχετικά με το γενικό θέμα του ελέγχου των εξοπλισμών, και ίσως παρεκτρέπομαι, αλλά ο λόγος για τον οποίο η Προεδρία πιστεύει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η σύναψη συμφωνίας της ΕΕ για τα όπλα, είναι- μεταξύ άλλων- για να προσπαθήσει να αντιμετωπίσει την κατάσταση που παρουσιάστηκε από τον αξιότιμο βουλευτή.