検索ワード: subotica (英語 - ギリシア語)

serbian culture minister branislav lecic opened the 10th international theatre festival for children, held in subotica.
Ο Υπουργός Πολιτισμού της Σερβίας Μπρανισλάβ Λέσιτς άνοιξε τις εκδηλώσεις του 10ου Διεθνούς Φεστιβάλ Παιδικού Θεάτρου, το οποίο πραγματοποιήθηκε στην Σουμπότιτσα.

in the past year, three new associations of business women have been created in novi pazar, subotica and zajecar.
Τον περασμένο χρόνο δημιουργήθηκαν τρεις νέες Ενώσεις Γυναικών Επιχειρηματιών στο novi pazar, στη subotica και το zajecar.

antan bijaci, director of radio subotica, says his station has devoted the majority of its programming to community issues.
Ο Αντάν Μπιγιάτσι, διευθυντής του radio subotica, αναφέρει ότι ο σταθμός του έχει αφιερώσει την πλειονότητα των προγραμμάτων του σε κοινοτικά ζητήματα.

the construction of factories starts next month in subotica, where about 600 workers will be employed, in an investment worth 40m euros.
Η κατασκευή των εργοστασίων ξεκινά τον προσεχή μήνα στη Σουμπότιτσα, όπου θα απασχολούνται περί τους 600 εργάτες σε μια επένδυση αξίας 40 εκατ. ευρώ.

a hungarian-language teacher-training faculty has been set up in subotica, which has been operational since october last year.
Δημιουργήθηκε στη Σουμπότιτσα ένα τμήμα κατάρτισης δασκάλων της ουγγρικής γλώσσας, το οποίο λειτουργεί από πέρυσι τον Οκτώβριο.

several weeks have passed since a new customs law took effect in serbia, and the vendors at outdoor markets in belgrade, pancevo and subotica are already feeling the sting of tighter controls.
Έχουν περάσει αρκετές εβδομάδες από την στιγμή που τέθηκε σε ισχύ ο νέος τελωνειακός νόμος στη Σερβία, και οι προμηθευτές των υπαίθριων αγορών στο Βελιγράδι, την Παντσέβο και τη Σουμπότιτσα αισθάνονται ήδη το κεντρί των αυστηρότερων ελέγχων.

serbian infrastructure minister milutin mrkonjic and subotica mayor sasa vucinic signed an agreement sunday (september 5th) on the financing of industrial zones in the northern serbian town.
Ο υπουργός Υποδομών της Σερβίας Μίλουτιν Μάρκονιτς και ο Δήμαρχος της Σουμπότιτσα Σάσα Βουτσίνιτς υπέγραψαν συμφωνία την Κυριακή (5 Σεπτεμβρίου) για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών ζωνών στη βόρεια σερβική πόλη.

out of 800km of the eu corridor 10 through serbia -- from the hungarian border at subotica to dimitrovgrad and presevo near the border with bulgaria and macedonia -- 330km of highway remains unfinished.
Από τα 800 χιλιόμετρα του Διαδρόμου 10 της ΕΕ μέσω της Σερβίας -- από τα σύνορα της Ουγγαρίας, από τη Σουμπότικα έως το Ντιμιτροβγκράντ και το Πρεσέβο που βρίσκεται κοντά στα σύνορα με τη Βουλγαρία και την πΓΜΔ -- τα 330 χιλιόμετρα του αυτοκινητόδρομου παραμένουν ατελή.

in line with these conclusions, the present decision authorises the supply, sale or export of petroleum and petroleum products to the serbian municipalities of sombor, subotica, kragujevac, kraljevo and novi sad.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, η παρούσα απόφαση επιτρέπει την προμήθεια, την πώληση ή την εξαγωγή πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στους σερβικούς δήμους sombor, subotica, kragujevac, kraljevo και novi sad.

the greatest cause for concern is the fact that the recently appointed serbian public prosecutor in subotica has issued an indictment against józsef kasza – president of the most important organisation of vojvodina hungarians, the vmsz[ alliance of vojvodina hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.
Η μεγαλύτερη πηγή ανησυχίας είναι το γεγονός ότι ο άρτι διορισθείς σέρβος εισαγγελέας στη subotica άσκησε δίωξη στον józsef kasza – πρόεδρο της σημαντικότερης οργάνωσης των Ούγγρων της Βοϊβοντίνα, της vmsz[ Συμμαχία των Ούγγρων της Βοϊβοντίνα] – για να ερευνήσει κατάχρηση εξουσίας την οποία υποτίθεται ότι είχε διαπράξει πριν από εννέα χρόνια όταν ήταν δήμαρχος.