プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
article 22 trlis lays down the conditions under which income generated abroad by a permanent establishment not situated in spain is tax exempt.
Το εν λόγω άρθρο 22 θέτει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, ώστε τα εισοδήματα που αποκτήθηκαν στο εξωτερικό μέσω μιας μόνιμης επιχειρηματικής έδρας, η οποία βρίσκεται εγκατεστημένη εκτός της ισπανικής επικράτειας, να εκπίπτουν από την καταβολή φόρων.
it is not acceptable for transactions to be tax-exempt within the business chain between the member states but taxable at national level.
Δεν είναι δυνατόν να απαλλάσσεται από τους φόρους ο διασυνοριακός κύκλος εργασιών μιας αλυσίδας επιχειρήσεων μεταξύ κρατών μελών και σε εθνικό επίπεδο να υπόκειται σε φορολόγηση.
tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the wht regime.
Στα απαλλασσόμενα εισοδήματα περιλαμβάνονται τα εισοδήματα που προέρχονται από δραστηριότητες που συνιστούν τον σκοπό σύστασης του οργανισμού, εκτός από τα εισοδήματα που υπόκεινται στο καθεστώς παρακράτησης του φόρου στην πηγή.
it is illegal under u.s. law for religious organizations to donate money to politicians or political groups due to their tax-exempt status.
Είναι παράνομο σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ οι θρησκευτικές οργανώσεις να δωρίζουν χρήματα σε πολιτικούς ή πολιτικές ομάδες λόγω του καθεστώτος φοροαπαλλαγής τους.
(ii) member states with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
(ii) Τα κράτη μέλη με συγκεκριμένες δομές επιχειρηματικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων δομών που υπόκεινται σε φοροαπαλλαγή (φορολογική διαφάνεια).
the commission recalls that oil shale used to produce electricity should in principle be tax exempt, pursuant to article 14(1)(a) of the directive.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει κατ΄αρχήν να απαλλάσσεται φόρου, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας.
(i) member states with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
(i) Κράτη μέλη με ανεπτυγμένη αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, τα οποία προβλέπουν συγκεκριμένες δομές για τη διευκόλυνση των κρατικών και των ξένων επενδυτών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε βάση διαφάνειας13 ή φοροαπαλλαγής, όπως οι ετερόρρυθμες εταιρείες.