プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
all funds raised through the sale of unicef teddy bears, greeting cards and toys will fund unicef programmes in serbia.
Όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν από την πώληση αρκουδιών, ευχητήριων καρτών και παιχνιδιών της unicef θα χρηματοδοτήσουν προγράμματα της unicef στη Σερβία.
my dear mrs gebhardt, i will say this again: there is a certain difference in complexity between a high-tech product such as a modern car and a teddy bear.
Αγαπητή μου κ. gebhardt, θα το επαναλάβω: υπάρχει κάποια διαφορά πολυπλοκότητας ανάμεσα σε ένα προϊόν υψηλής τεχνολογίας, όπως ένα σύγχρονο αυτοκίνητο, και ένα αρκουδάκι.
safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with eu standards and has thus been authorised to enter the eu because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Ασφάλεια σημαίνει, για παράδειγμα, ότι το λούτρινο αρκουδάκι ελέγχθηκε, κρίθηκε σύμφωνο με τα κοινοτικά πρότυπα και έλαβε έτσι την έγκριση εισόδου στην Κοινότητα, επειδή οι τελωνειακοί διαπίστωσαν ότι τα μάτια του δεν μπορούν να αποσπαστούν και να πνίξουν το παιδί.
in writing. - (de) the case of muhammad the teddy bear has brought home to us once again how easy it is to get into a tight spot in a foreign country.
γραπτώς. - (de) " περίπτωση με το αρκουδάκι Μωάμεθ μας απέδειξε για ακόμη μία φορά πόσο εύκολο είναι να βρεθεί κάποιος σε δυσμενή θέση σε μια ξένη χώρα.