検索ワード: the chase (英語 - ギリシア語)

the commission has approved the merger between chemical banking corporation and the chase manhattan corporation, which are ranked as the fourth and sixth largest banks in the usa.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της chemical banking corporation και της chase manhattan corporation, οι οποίες καταλαμβάνουν την τέταρτη και έκτη θέση αντίστοιχα στην κατάταξη των τραπεζών στις Ηνωμένες Πολιτείες.

i certainly have had no answers to three questions i submitted on 3 may this year, nor to the chase-up let ter which i sent to your office on 27 may.
Τους ξαναύπολόγισα και μου λείπουν 60 λεπτά.

causevic, who allegedly threw a second bomb or a hand grenade at a police patrol during the chase, has reportedly admitted to having activated the device that caused the blast at the police station.
Ο Καούσεβιτς, ο οποίος φέρεται να έριξε δεύτερη βόμβα ή χειροβομβίδα σε αστυνομική περιπολία κατά τη διάρκεια της καταδίωξης, φέρεται να ομολόγησε ότι ενεργοποίησε το μηχανισμό που προκάλεσε την έκρηξη στο αστυνομικό τμήμα.

i will therefore cut to the chase, firstly to say that i am not addressing the french presidency, which is supporting us, or the commissioner, who is supporting us, but the council.
Για το λόγο αυτό θα μπω κατευθείαν στο θέμα, πρώτον για να πω ότι δεν απευθύνομαι στη Γαλλική Προεδρία, η οποία μας υποστηρίζει, ή τον Επίτροπο, ο οποίος επίσης μας υποστηρίζει, αλλά στο Συμβούλιο.

in the excellent hearing organised by our splendid former chairman, mr arias cañete, one thing was obvious from the start: the chase for fish will continue mercilessly if we do not solve the crisis once and for all.
Είναι ήδη λυπηρό που στην σύνοδο του Συμβουλίου, το Δεκέμβριο, αφιερώθηκε, όπως είπατε, πολύτιμος χρόνος στη διαφωνία για την κατανομή των ιχθύων, που ενδεχομένως να μην υπάρχουν πια, αντί ο χρόνος αυτός να χρησιμοποιηθεί στα χαρτοφυλάκια, στα οποία το Κοινοβούλιο είχε ήδη εκφράσει άποψη.

we will be asking for a number of split votes, largely in those areas which contain rather provocative phrases about social dumping and about the chase to the bottom of the social scale, implying that some members states are deliberately undercutting others by reducing social protection.
Θα ζητήσουμε κάποιες ψηφοφορίες κατά τμήματα, κυρίως για τους τομείς εκείνους που περιλαμβάνουν μάλλον προκλητικές εκφράσεις σχετικά με' το κοινωνικό ντάμπινγκ' και το' κυνηγητό του πάτου του κοινωνικού βαρελιού', που υπονοούν ότι κάποια κράτη μέλη εσκεμμένα υποσκάπτουν τα άλλα περιορίζοντας την κοινωνική προστασία που παρέχουν.

so, for pity 's sake, between now and then, do not out of wounded pride throttle a european economy which has already paid a heavy price in the chase for the euro in terms of growth and employment throughout the 1990s and which does not want to pay a second, equally heavy price in the chase for a strong euro.
Επομένως, για όνομα του Θεού, μην πνίγετε μέχρι τότε, από πληγωμένο εγωισμό, μια ευρωπαϊκή οικονομία που έχει ήδη πληρώσει πολύ ακριβά, σε ανάπτυξη και σε θέσεις εργασίας, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της δεκαετίας του 1990, τον αγώνα δρόμου προς το ευρώ και που δεν θέλει να πληρώσει για δεύτερη φορά, πάλι το ίδιο ακριβά, τον αγώνα δρόμου προς το δυνατό ευρώ.