検索ワード: the court orders (英語 - ギリシア語)

the court hereby orders:
Το Πρωτοδικείο διατάσσει:

the court orders the dissolution of a company
το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας

the court (first chamber) hereby orders:
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πρώτο τμήμα) διατάσσει:

order of the court
Διάταξη του Δικαστηρίου

accordingly, the court orders ireland to pay a lump sum.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο επιβάλλει στην Ιρλανδία υποχρέωση καταβολής κατ' αποκοπή ποσού.

the court made the following order :
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:

furthermore, the court orders spain to pay a lump sum of €20 million.
Επιπλέον το Δικαστήριο καταδικάζει την Ισπανία στην καταβολή κατ' αποκοπή ποσού 20 εκατομμυρίων ευρώ.

sale by court order
παραχώρηση με δικαστική απόφαση

local authorities in vodnjan and tisno will be responsible if the court orders the payment.
Σε περίπτωση εγκρισης της αποζημίωσης από το δικαστήριο, υπόχρεες καταβολής του ποσού θα είναι οι τοπικές αρχές σε Βοντνιάν και Τίσνο.

in those circumstances, the court orders ireland to pay a lump sum of €1,500,000.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο υποχρεώνει την Ιρλανδία να καταβάλει κατ' αποκοπή ποσό 1 500 000 ευρώ.

a court order or judgment.
διαταγή ή απόφαση δικαστηρίου,

in the light of the foregoing, the court orders sweden to make a lump sum payment of €3 000 000.
Κατόπιν των προεκτεθέντων, το Δικαστήριο καταδικάζει τη Σουηδία να καταβάλει κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ.

the court order extends and replaces the order of 25 august 1986
Η διάταξη αυτή αναφέρεται και αντικαθιστά εκείνη της 25ης Αυγούστου 1986.

where the court orders a preparatory inquiry and does not undertake it itself, it shall assign the inquiry to the chamber.
Αν το Δικαστήριο αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν προβεί το ίδιο στη διεξαγωγή τους, την αναθέτει στο τμήμα.

accordingly he proposed that the court order each party to bear its own costs.
Κατά συνέπεια, πρότεινε κάθε ένας των διαδίκο)ν να φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.

parallel to the criminal conviction, the court orders the total refund of the amounts unlawfully obtained or diverted, and publication of the judgment.
Παράλληλα με την καταδίκη του ποινικού δικαστηρίου, το δικαστήριο δίνει εντολή για την πλήρη επιστροφή των ποσών που ελήφθησαν παράνομα ή χρησιμοποιήθηκαν μη κατά προορισμό και για τη δημοσίευση της απόφασης.

the court's order of 20 september, which was favourable to the commission, brought the case to an end.
Η διάταξη του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου, που είναι ευνοϊκή για την Επιτροπή, περατώνει οριστικά αυτή την υπόθεση.

(ii) the free services of public legal officers e.g. notaries, and officials who carry out the court's orders (huissiers de justice);
(i) (ϋ) δωρεάν υπηρεσίες δημοσίων νομικών υπαλλή­λων π.χ. συμβολαιογράφων ή άλλων υπαλλήλων που εκτελούν τις διαταγές των δικαστηρίων (huissiers de justice)·