人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
for the most part, they never happened.
Για τους περισσότερους, δεν υπήρξαν ποτέ.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
they never had been ill.
Δεν αρρώστησαν ποτέ.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
they never require imprisonment.
Δεν απαιτούν ποτέ φυλάκιση.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
even in the darkest days of stalinism, they never lost hope.
Ακόμα και στις πιο ζοφερές μέρες του σταλινισμού, δεν έχασαν ποτέ τις ελπίδες τους.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
they never attended or took part in its vote.
Ποτέ δεν παραβρέθηκαν ούτε έλαβαν μέρος στις ψηφοφορίες.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
they never grew tired of playing with them.".
Δεν θα κουραστούν ποτέ να παίζουν με αυτά".
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"from what i know of the progressives, they never say no to talks."
"Από όσα γνωρίζω από τους Προοδευτικούς, δεν λένε ποτέ όχι σε συζητήσεις".
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
we must learn from our mistakes of the past and ensure that they never again occur.
Πρέπει να μαθαίνουμε από τα λάθη του παρελθόντος και να φροντίζουμε ώστε να μην ξανασυμβούν.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
for young people, the documentary is a window into an era they never experienced firsthand.
Για τους νέους ανθρώπους, το ντοκιμαντέρ αποτελεί ένα παράθυρο σε μια εποχή που δεν έχουν ποτέ βιώσει από πρώτο χέρι.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
we must learn from them and make sure they never occur again.
Πρέπει να διδαχθούμε από αυτά και να φροντίσουμε να μην συμβούν ποτέ ξανά.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
they are still not satisfied. frankly, they never will be satisfied.
Μολονότι έχουμε επιφέρει μεταβολές σύμφωνα με τις υποδείξεις τους εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιημένοι και, ειλικρινά, πιστεύω ότι ποτέ δεν θα είναι ικανοποιημένοι.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
they never manage to mention the spanish referendum, the luxembourg referendum.
Δεν αναφέρουν ποτέ το ισπανικό δημοψήφισμα, το δημοψήφισμα του Λουξεμβούργου.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
i have to say that on many occasions they never received the credit they deserved.
Οφείλω να πω ότι σε πολλές περιπτώσεις ποτέ δεν τους αποδόθηκε η αναγνώριση που τους άξιζε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
they themselves are never there, and they never supervise what that money is used for.
Και οι ίδιοι δεν είναι παρόντες και δεν ελέγχουν ποτέ τί γίνονται αυτά τα χρήματα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
moreover, some sectors are not included only because they never were for the countries concerned.
Επιπλέον, ορισμένοι τομείς δεν συμπεριλαμβάνονται για το μοναδικό λόγο ότι δεν είχαν ποτέ συμπεριληφθεί για τις εν λόγω χώρες.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
there are probably more victims but they never reported the crimes to the police or relief centres.
Πιθανότατα υπάρχουν περισσότερα θύματα, οι πράξεις όμως αυτές δεν θα έχουν καταγγελθεί ποτέ στην αστυνομία ή στους φορείς προστασίας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
of the eye)
οίδημα της ωχράς κηλίδας (οίδημα στο πίσω μέρος του ματιού) .
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
of the eye) .
κηλίδας (οίδημα στο πίσω μέρος του οφθαλμού) .
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
bleeding inside the eye
αιμορραγία εντός του οφθαλμού
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
they never mention protection, even though the eu's trade defence instruments are manifestly inadequate and randomly used.
Δεν γίνεται ποτέ λόγος περί προστασίας, έστω και αν τα μέσα εμπορικής άμυνας της ΕΕ είναι ανεπαρκή σε κραυγαλέο βαθμό και χρησιμοποιούνται κατά παρεμπίπτοντα τρόπο.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：