検索ワード: the said parties (英語 - ギリシア語)

127 to the said benefits.
Εκτιμώντας:

the said authorities undertake:
Οι εν λόγο) αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση:

suspension of the said decision.
Εισαχθείσες υποθέσεις

the said background shall be:
Αυτή η έντυπη κυματοειδής διάταξη είναι:

the said department may then either:
Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:

here is the said bottle of champagne.
Ιδού το αναφερθέν μπουκάλι σαμπάνιας.

notes that the said council recommendation:
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι η εν λόγω σύσταση του Συμβουλίου:

the authority may extend the said period.
Η Αρχή μπορεί να παρατείνει την προαναφερόμενη περίοδο.

facilitate the disposal of the said products;
να διευκολύνεται η διάθεση των εν λόγω προϊόντων,

(b) article 30 of the said convention.
6) Το άρθρο 30 της εν λόγω συμβάσεως.

the economic implications of applying the said charge.
των οικονομικών πλευρών της εφαρμογής του εν λόγω φόρου.

the said producers shall subsequently be inspected regularly.
Οι εν λόγω παραγωγοί πρέπει, εν συνεχεία, να επιθεωρούνται τακτικά .

whereas the said decision expires on 31 december 1990;
ότι η εν λόγω απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1990 -

andrus ansip, vice-president for the , said: "
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής Άντρους Άνσιπ, αρμόδιος για την , δήλωσε σχετικά: «

the said third party must respect the principle of confidentiality.
Αυτός ο τρίτος πρέπει να τηρεί την αρχή της εμπιστευτικότητας.

the said treaty provisions refer to community-level regulations.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης αφορούν τις νομοθετικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο.

the said intervals shall not exceed 24 months.' [4]
Η χρονική διάρκεια των διαστημάτων αυτών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους 24 μήνες.» [4]

gani koci, kosovo's deputy minister of economic development, said parties do not intentionally hide financial practices.
Ο Γκάνι Κότσι, υφυπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης του Κοσσυφοπεδίου, ανέφερε πως τα κόμματα δεν αποκρύπτουν σκόπιμα τα οικονομικά τους.

the party responsible for providing information may transfer the task to a third party, but such transfer shall in no way reduce the responsibility of the said party.
Ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών δύναται να αναθέτει την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης σε τρίτο, χωρίς όμως η ανάθεση αυτή να περιορίζει τη σχετική ευθύνη του.

article 13: 'if a dispute arises between two or more contracting parties to this convention, the said parties will seek a solution by ne­gotiation or by any other method of settling disputes which is acceptable to them.'
1113 (άσκηση προξενικών καθηκόντων από ένα κράτος για λογαριασμό άλλου).