人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this is not so today.
Αντιπροέδρου
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
that is not so.
Δεν είναι έτσι.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 7
品質：
that is not so!
Όχι!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
that is not so easy.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the weather is classified in categories specified by pasquill.
Οι καιρικές συνθήκες κατατάσσονται σε κατηγορίες που έχει ορίσει ο pasquill.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
there were some not so good examples.
Ορισμένα ήταν αρνητικότερα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
Το παιδί πρέπει να αποφεύγει τη βαριά άσκηση, ειδικά σε περίοδο ζέστης
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
that is not true of all: some are very good, some are not so good.
Δεν είναι λογικό να θέτουμε ένα τέτοιο επιχείρημα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
this, unfortunately, is not so good although there are some good things in it.
Η αρχική έκθεση της κ. d' ancona ήταν πολύ καλή, ενώ η παρούσα δεν είναι τόσο καλή, αν και περιέχει κάποια καλά σημεία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
one can imagine what the atmosphere must be like when the weather is fine and at weekends.
Συνεχείς μετατροπές του λιμανιού μειώνουν ανεπανόρθωτα τον αλιευτικό στόλο.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
meningitis often strikes niger between february and may, when the weather is most dry.
Κρούσματα μηνιγγίτιδας εμφανίζονται συχνά στον Νίγηρα μεταξύ Φεβρουαρίου και Μα ου, οπότε επικρατούν και οι ξηρότερες καιρικές συνθήκες.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
meningitis often breaks out in niger between february and may when the weather is most dry.
Η μηνιγγίτιδα ξεσπάει συχνά στο Νίγηρα μεταξύ των μηνών Φεβρουαρίου και Μα ου όπου ο καιρός είναι υπερβολικά ξηρός.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
47 • live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
Επικοινωνήστε αμέσως με το γιατρό σας εάν:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
if freedom of the media is a mirror of democratic processes, the region's reflection in that mirror is not so good.
Εάν η ελευθερία του τύπου αποτελεί μια από τις ασήμαντες δημοκρατικές διαδικασίες, τότε η εικόνα της περιοχής δεν είναι και τόσο καλή.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
therefore, i think that the situation is more or less satisfactory, compared to several other areas where cooperation is not so good.
Επομένως, πιστεύω ότι η κατάσταση είναι λίγο-πολύ ικανοποιητική, σε σύγκριση με πολλούς άλλους τομείς στους οποίους η συνεργασία δεν είναι και τόσο καλή.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
such a period of sleep is a common tradition in some countries, particularly those where the weather is warm.
Ο ύπνος στη χρονική αυτή περίοδο της ημέρας είναι μια κοινή παράδοση στις θερμές χώρες.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
this year's crop is not so good and it is estimated that only 30% to 40% will be harvested.
Φέτος, η σοδειά είναι λιγότερο καλή και υπολογίζεται ότι μόνο το 30% έως 40% θα σωθεί.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
that's good for the government but, said koukouvinou, not so good for the professionals whose lives will be changed.
Αυτό είναι καλό για την κυβέρνηση, ανέφερε η Κουκουβίνου, ωστόσο όχι τόσο καλό για τους επαγγελματίες των οποίων η ζωή θα αλλάξει.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
he cooks, he shops, but he's not so good at making the bed!
Μαγειρεύει, ψωνίζει, αλλά δεν είναι πολύ καλός στο στρώσιμο του κρεβατιού!
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
various proposals are put forward in this document, some of them good, some of them not so good.
Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται καλές αλλά και λιγότερο καλές προτάσεις.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：