検索ワード: theagreements (英語 - ギリシア語)

theagreements were notified on 2july1998.
Οι συμφωνίες κοινοποιήθηκαν στις 2 Ιουλίου 1998.

accordingly, theagreements also infringed article 85(1).
Για το λόγο αυτόν, οι εν λόγω συμφωνίες παραβιά­ζουν επίσης το άρθρο 85, παράγραφος 1.

following the intervention by the commission, bayer ag terminated theagreements.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η bayer ag έθεσε τέρμα στις συμφωνίες αυτές.

this danger will now be countered by amendments to theagreements which saba made at the commission's request.
Αυτός ο κίνδυνος τώρα θα αντιμετωπισθεί με τις τροποποιήσεις των συμφωνιών στις οποίες προέβη η saba, κατόπιν αιτήσεων της Επιτροπής.

the complainants and british coal corporation are still in dispute concerning theagreements under which british coal authorizes the operation of small mines.
Εξακολουθεί όμως να υπάρχει πάντα μια διαφωνία μεταξύ των καταγγελλόντων και της british coal corporation όσον αφορά τις συμφωνίες βάσει των οποίων η british coal χορηγεί άδειες λειτουργίας στα μικρά ορυχεία.

in particular, ukraine and moldovahave informed the commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under theagreements.
Ειδικτερα, η υκρανία και η Μλδα"ία ενηµέρωσαν την Ε p i ι τρ p i ή για τα µέτρα piυ έλα"αν piρκειµένυ να ανταpiκριθύν στις υpiρεώσεις τις piίεςυpiέυν "άσει των συµ!ωνιών.

in flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst theagreements for the walloon part of belgium were restricted to electricity.
'Ετσι, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τις υποθέσεις αυτές στις αρμόδιες βελγικές αρχές.

the commission established that the firms which took part in drawing up theagreements committed this infringement intentionally, being aware of the agreement's anticompetitive object.
'Εξάλλου, ή συμφωνία έχει δεσμευτικό αποτέλεσμα έναντι τών τρίτων λόγω τής συμμετοχής τής anseau, στην οποία έχει ανατεθεί ό έλεγχος τής ποιότητας τού διανεμόμενου ύδατος.

nevertheless, at the request of the firms, the commission decided to exempt theagreements under article 85(3) until 31 december 1984.
'Εντούτοις ή 'Επιτροπή αποφάσισε, κατόπιν αΐτήσεως τών επιχειρήσεων, νά χορηγήσει στίς έν λόγω συμφωνίες εξαίρεση μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου δυνάμει τής παραγράφου 3 τού αυτού άρθρου.

additional protocols to theagreements to cover trade in wine, including the reciprocal recognition, protection andcontrol of wine names and designation of spirits and aromatised drinks, have been in forcesince 1 january 2002.
Καταρτίστηκαν συμπληρωματικά πρωτόκολλα τιον συμφωνιών όσον αφορά το εμπόριο οίνου, τα οποία περιλαμβάνουν την αμοιβαία αναγνώριση, την προστασία και τον έλεγχο των ονομασιιόν των οίνιον και τον προσδιορισμό των οινοπνευματωδών και αρωματισμένων ποτών, τα οποία άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2002.

furthermore, 334 other cases were settled without formal decision because theagreements or other activities of the parties involved were either altered toconform with the competition rules, were terminated or had expired. amongthese, wer 125notifications of motor vehicle distribution agreemenrs.
Επιπλέον, 334 άλλες υποθέσεις τέθηκαν στο αρχείο χωρίς περαιτέρω ενέργειες, είτε επειδή οι σχετικές συμφωνίες ή άλλες πρακτικές έτυχαν προσαρμογής προς τους κανόνες του ανταγωνισμού ή τερματίστηκαν, είτε επειδή έληξε η ισχύς των σχετικών συμφωνιών.

164.unlike regulation (ec) no 1475/95, thenew regulation does not exempt, irrespective ofthe market power of the undertakings party to theagreement, a single, predetermined format compulsorily linking new vehicle distribution andafter-sales service provision.
122.Εpiιpiλον, τα µρη τη fefc δεν αpi-δειξαν τι οι συµφωνε καθορισµο των τιµνταν αpiαρατητε για την εpiτευξη σταθερ-τητα και τι για το λγο αυτ θα ταν εpiιλ-ξιµε για τη χοργηση ατοµικ αpiαλλαγ.