人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a hundred and eighty catholic churches have been destroyed on the pretext that there were sharpshooters in them, as though there were never any in the orthodox churches !
Εκατόν ογδόντα εκκλησίες καταστράφηκαν με το πρόσχημα ότι υπήρχαν σκοπευτές μέσα στις καθολικές εκκλησίες, λες και δεν υπήρχαν ποτέ μέσα στις ορθόδοξες!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
grujic, who once told journalists after the zvornik ethnic cleansing that "there were never any mosques in the town," has testified that he was unaware of the abuse.
Ο Γκρούιτς, ο οποίος μετά την εθνική κάθαρση της Ζβόρνικ δήλωσε σε δημοσιογράφους ότι "δεν υπήρχαν ποτέ Μουσουλμανικά τεμένη στην πόλη", έχει καταθέσει ότι δε γνώριζε τίποτα για τις καταχρήσεις.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
management guidelines had already been introduced back in 1978, under the second fund, to make it clear to member states what the community's priorities were, and the third fund made considerable use of this because there were never enough resources to meet all the applications for assistance.
Οι κατευθύνσεις διαχείρισης καθορίστηκαν για πρώτη φορά το 1978, στο πλαίσιο του δεύτερου Ταμείου, με σκοπό να υποδείξουν στα κράτη μέλη τις κοινοτικές προτεραιότητες.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
there was never any compromise, for our group, the ppe, had a clear position: none of the amendments that were proposed and put to the vote deserved to be adopted. there were two reasons for this.
Συμβιβασμό με ποιόν; Ποτέ δεν υπήρξε συμβιβασμός διότι η Ομάδα μας, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, υποστήριξε μία ξεκάθαρη θέση, σύμφωνα με την οποία καμία από τις τροπολογίες που προτάθηκαν και τέθηκαν σε ψηφοφορία δεν άξιζε να εγκριθεί για δύο λόγους: πρώτον διότι ο υπερθεματισμός στη νομοθεσία δεν είναι ποτέ καλός και διότι το μόνο αποτέλεσμα των τροπολογιών που προτάθηκαν σήμερα θα είναι η καθυστέρηση της εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τα αγροτικά προϊόντα.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
2016 trump campaign colluded with russia to sway the election. by march 2019, mueller had wrapped it up, saying the probe was unable to establish that any such collusion took place. mueller, however, already knew this in 2018, whitaker told jan jekielek, host of the epoch times’ “american thought leaders” series. soon after taking command at the doj, whitaker was briefed “on the contours and what was the mueller investigation,” he said. “there was no evidence of any criminal conspiracy or connection or collusion, whatever you want to call it, between the trump campaign, members of the trump campaign—including donald trump—and the russian government. so, therefore, the primary and sole purpose of that investigation had essentially failed to generate any evidence, and it was clear that that had been known for some time.” keeping such an investigation open isn’t the “regular order at the department of justice,” according to whitaker. he offered a theory as to why it happened. “there should have been someone along that way that says that not only was there never any evidence, but we developed no new evidence, so, therefore, this investigation must be closed,” he said. “there were so many people involved that could and should have made that decision. and to me, it looks as if it was kept open to harass this president, to undo the 2016 election, and to create an obstruction of justice trap.” that’s why he couldn’t end the probe, even though, in his position, that would have been the correct thing to do, he indicated. the point of the “trap” was that “if we had tried to put our thumb on the scale or somehow, in their perception, interfere with the mueller investigation that they were ready, willing, and able to go after any of us,” he said, calling it “very inappropriate” and “a very dangerous precedent.” the mueller team went as far as to mislead their doj supervisors about the status of the probe, whitaker said. “if you put yourself in my shoes in november of 2018, i’m in charge of the russia investigation, i’m being told that the report is being finished, i’m being told that attempted obstruction of justice is not a valid legal theory, and i’m being told there’s no evidence of collusion,” he said. but weeks passed, and the report still didn’t appear. “i was really surprised ... that i had not received the mueller report, which again, i had been promised several times over the course of those months that i was the acting attorney general,” whitaker said. even his successor, william barr, had to wait six weeks for mueller to finally produce the report. “it seems to me that what the mueller team was telling their supervisors was not consistent with what was actually going on inside the mueller investigation,” whitaker said. he argued that not just mueller, but also his subordinates, should be made to explain themselves. “there are individuals, their names are well known, that should answer these questions and should hopefully get called in front of whether it’s the senate or some other tribunal to find out why they weren’t being honest with people that supervised them,” whitaker said.
最終更新： 2020-05-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。