検索ワード: thesecond (英語 - ギリシア語)

thesecond relates to the rules concerning state aid.
Η δεύτερη ενότητα αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.

in thesecond quarter of 2002, beef imports were particularly strong.
Κατά. το δεύτερο τρίμηνο του 2002 οι εισαγωγές βοείου κρέατος σημείωσαν σημαντική αύξηση.

students are awardedthe certificate on successful completion of thesecond year.
h κατάρτιση είναι διετούς διάρκειας.

after selection of thesecond round in 2003, 41 projects were accepted for grants.
Μετά αpiό εpiιλογή του δεύτερου γύρου το 2003, έγιναν δεκτά για εpiιδο-τήσεις 41 έργα.

commission decision of 4 october 1995 anceming the conditionsimpsed on thesecond operator of gsmndiotelgphony seruices in ltaly
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τους όρους που έχουν επιβληθεί στον δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας gsm στην Ιταλία

thesecond part, published in january 1995, determines the procedures for liberaliz\ng theinfrastructure.
Το δεύτερο μέρος, που δημοσιεύθη­κε τον Ιανουάριο του 1995, θέτει τους όρους υπό τους οποίους θα υλοποιηθεί η ελευθέρωση της υποδομής.

it then started thesecond stage which consisted of updating data collected and calculating the net amountof aid granted.
Ήδη, έχει ξεκινήσει τη δεύτερη φάση η οποία συνίσταται στην ενημέρωση των συλλεχθέντων δεδομένων και στον οριστικό προσδιορισμό του καθαρού ποσού των ενισχύσεων.

the eu is thesecond largest producer of sheepmeat and goatmeat inthe world (after china).
ΗΕΕ είναι ο δεύτερος µεγαλύτερος piαραγωγός piρόβειουκαι αίγειου κρέατος piαγκοσµίως (µετά την Κίνα).

employment, the relative importance ofthefirstgroupvariescomparatively little between member states; the importance of thesecond group varies considerably.
Η διαφορά αυτή αντανακλά διαφο­ρές στα μέσα επίπεδα ημερομισθίων, μισθών και κερδών μεταξύ τομέων καθώς και διαφορετικούς τρόπους μέτρησης.

thesecond is an important new draft notice on remedies, which have become a vital tool in addressingcompetition problems raised in a large number of cases.
Η δεύτερη ανακοίνωση είναι ένα σημαντικό νέο σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τις προτεινόμενες λύσεις, οι οποίες έχουν καταστεί ξωτικής σημασίας εργαλείο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που ανακύπτουν σε πολλές υποθέσεις.

in the first case, thecoordination of competitive behaviour between independent undertakings is predominant; in thesecond, the result may be a concentration.
Στην πρώτη περίπτωση, κυριαρχεί ο συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς μεταξύ των ανεξάρτητων επιχειρήσεων στη δεύτερη, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι μια συγκέντρωση.

in thesecond kind of scheme, the tradable emissionor pollution document has no value to therecipient in relation to the state and merelyserves as authorised proof of a certain production or emission.
Στηδετερη κατηγορα, το εµpiορεσιµο γγραφο

the court of justice has broadly upheld the lawfulness of these two directives,which had been contested by some of the member states; the judgment in thesecond case came this year.1
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομιμότητα των δύο αυτών κειμένων, την οποία είχαν αμφισβητήσει ορισμένα κράτη μέλη.

thesecond concerns the allocation of infrastructure to railway undertakings and the chargesimposed for its use.the directive would establish a system for the allocation of train pathsto railway operators and create a structure for the calculation of access charges.
Η οδηγία θεσπίζει ένα σύστημα κατανομής των σιδηροδρομικών δρομολο­γίων σε φορείς λειτουργίας και δημιουργεί μια διάρθρωση για τον υπολογισμό των τελών πρόσβασης.

article 6 also covers cases where the drinkswholesaler performs several functions at once, signing the first agreement on the brewery's and thesecond on his own behalf and also undertaking delivery of all the drinks.
Η διάταξη του άρθρου 6 καλύπτει, επίσης, περιπτώσεις στις οποίες ο χονδρέμπορος ποτών συμμετέχει ασκώντας ταυ­τόχρονα πολλαπλά καθήκοντα, αφενός μεν συνάπτοντας την πρώτη συμφωνία και, αφετέρου, συνάπτο­ντας τη δεύτερη εξ ονόματος του και φροντίζοντας να γίνει η παράδοση για το σύνολο των ποτών.

under thesecond subparagraph, this applies to: all jvs, the activities of which are not to beperformed on a lasting basis, especially those limitedin advance by the parents to a short time period,
4064/89, χαρακτήρα συνεργα­σίας έχουν οι ΚΕ που δεν αποτελούν συγκέντρωση επιχειρή­σεων. Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, δεν αποτελούν συγκεντρώσεις:

teachers in compulsory school are in generalallocated by class, but in lower second ary schoolsthere are some subject specialists (such as for thesecond foreign language, home economics and physical education).
Η υποχρεωτική εκπαίδευση είναι ολοκληρωμένη.

thesecond paragraph of that article provided th,a,t employe,r's, groups of employers, and groups of employedpersons should: proceed, by colle,cti,ve negotiation, tobring suchterms,into conformitywlth,thepr:ovisionsofthe labourcode ffi:€fl,tioned, in the law.
Ενόσω εκκρεμούσε η παρούσα διαδικασία, το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του προαναφερθέντος άρθρου, εξέδωσε την οδηγία 86/378, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.