人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mr president, chancellor schröder, shakespeare said: 'to be, or not to be - that is the question'.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε ομοσπονδιακέ Καγκελάριε, ο Σαίξπηρ είπε: «Να ζει κανείς ή να μη ζει - ιδού το ερώτημα.»
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
that is the question.
Αυτό είναι το ερώτημα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
2b or not 2b: that is the question we need to raise!
Το θέμα που πρέπει να θέσουμε είναι:
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
mr president, to be a rapporteur or not to be rapporteur? that is the question, if you will allow my immodesty.
Κύριε Πρόεδρε, να είναι κανείς εισηγητής ή να μην είναι; Αυτό είναι το ερώτημα, και συγχωρείστε μου την αυθάδεια.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
to join or not to join seems to be the question they are struggling with.
Δεν συμφωνώ μ' αυτόν ή τον κ. de vries.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
that is the question facing us.
Θα έλεγα με συναισθηματική απήχηση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
to give discharge or not to give discharge, that is the question, and it is a very interesting one at that.
Κυρία Πρόεδρε, απαλλαγή ή όχι, το ερώτημα παραμένει ενδιαφέρον. Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους αναβάλαμε την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής και θέσαμε πέντε όρους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
that is the context of the question.
Αυτό είναι το γενικό πλαίσιο της ερώτησης.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
bonde (iedn). — (da) mr president, chancellor schröder, shakespeare said: 'to be, or not to be — that is the question'.
(Χηροκροτήματα)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
that is the question we should ask ourselves.
Αυτό είναι το ερώτημα που τίθεται.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
that is the question that i am concerned about.
Δεν συμφωνώ με το αξιότιμο μέλος.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
we reject that, and that is the question we are asking.
Επεξήγηση ψήφου
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
does might come before right? that is the question.
Είναι άραγε η εξουσία υπεράνω του νόμου; Αυτό είναι το ερώτημα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
do we wish to examine this alternative, non-mandatory form of carrying out checks in airports, or not? that is the question.
Θέλουμε να εξετάσουμε αυτή την εναλλακτική, μη υποχρεωτική μορφή διεξαγωγής των ελέγχων στα αεροδρόμια ή όχι; Αυτό είναι το ερώτημα.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
is the site going to be berlin or not ?
Όμως δεν είναι στο Βερολίνο.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
that is the question, mr commissioner — where is the difference going to?
Ελπίζω όπως τούτο γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
we know now that is not to happen, it is not to be.
Τώρα γνωρίζουμε ότι κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να γίνει, δεν πρόκειται να υπάρξει.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
that is the road to be taken.
Αυτόν τον δρόμο πρέπει να ακολουθήσουμε.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
in the century of the new empires, only one historic alternative is available to europe: to be or not to be, or rather to be or to disappear.
Δεν είναι αυτά τα θεμέλια του οικοδομήματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
'to be, or not to be; that is the question whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?'
Για αυτό το λόγο, η Ομάδα μου υποστηρίζει τις τροπολογίες που έχουν ήδη εγκριύεί από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：