検索ワード: to volunteer (英語 - ギリシア語)

we have asked members of parliament to volunteer to follow budget lines.
Ζητήσαμε από βουλευτές του Κοινοβουλίου να προσφερθούν εθελοντικά να παρακολουθούν κάποιες θέσεις του προϋπολογισμού.

older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
να ενθαρρυνθούν οι ηλικιωμένοι ώστε να παρέχουν εθελοντική εργασία σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές ορθών πρακτικών·

eu coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Προς τούτο, θα πρέπει να κληθούν οι μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα της ΕΕ να προσφέρουν εθελοντικά τα διαθέσιμα στοιχεία για την έρευνα.

young people who wish to volunteer abroad in europe do not have enough opportunities to do so.
Οι νέοι που επιθυμούν να παρέχουν εθελοντική υπηρεσία σε άλλη χώρα της Ευρώπης δεν έχουν αρκετές ευκαιρίες για να το πράξουν.

more than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
Περισσότεροι από 500 000 νέοι άνθρωποι θα μπορέσουν να συμμετάσχουν σε εθελοντισμό στο εξωτερικό ή σε ανταλλαγές νέων·

i applied to volunteer... because this is an ideal opportunity to have a good time and make new friends.
Έκανα αίτηση για να είμαι εθελοντής… επειδή αυτή είναι ιδανική ευκαιρία να περάσω καλά και να κάνω νέους φίλους.

young people who wish to volunteer in another member state currently do not have enough opportunities to do so.
Προς το παρόν δεν προσφέρονται αρκετές ευκαιρίες στους νέους που επιθυμούν να εργαστούν εθελοντικά σε άλλο κράτος μέλος.

the government has offered them opportunities to volunteer four hours per day in public enterprises for a monthly wage of 50 euros.
Η κυβέρνηση τους προσέφερε ευκαιρίες να εργαστούν εθελοντικά τέσσερις ώρες την ημέρα σε δημόσιες επιχειρήσεις με μηνιαίες αποδοχές 50 ευρώ.

the council is obviously not going to volunteer respect for normal democratic procedures, we shall have to fight for it.
Το Συμβούλιο πρέπει να υποχρεωθεί να σεβαστεί τις κανονικές δημοκρατικές διαδικασίες.

the european commission today proposed the launch of an initiative to create more opportunities for young people to volunteer across europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα τη δρομολόγηση πρωτοβουλίας με σκοπό τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για την εθελοντική εργασία των νέων σε ολόκληρη την Ευρώπη.

the initiative concerns young people in the european union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Η πρωτοβουλία αφορά νέους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ηλικίας κάτω των 30 ετών οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν εθελοντικά σε χώρα άλλη από τη χώρα διαμονής τους.

540 000 young people would be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges (compared to 374 000 under the current programme);
540 000 νέοι θα μπορούν να ασχοληθούν με τον εθελοντισμό στο εξωτερικό ή να συμμετάσχουν σε ανταλλαγές νέων (σε σύγκριση με 374 000 στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος)·

at national level, member states and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να εκσυγχρονίσουν τις πολιτικές και τις υποδομές τους, έτσι ώστε να δώσουν τη δυνατότητα σε περισσότερους ανθρώπους να γίνουν εθελοντές με διάφορους τρόπους και σε διάφορες περιόδους της ζωής τους.

in regard to burma, would he care to volunteer some explanation about european companies investing with fervour in burma? i cited total as one example.
Σε ό, τι αφορά τη Βιρμανία, θα ήθελε ο Προεδρεύων να μας παράσχει ορισμένες εξηγήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επενδύουν πυρετωδώς στη Βιρμανία; Ανέφερα την total ως ένα παράδειγμα.

i also want to acknowledge john tomlinson 's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more information from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω την αποτελεσματική Προεδρία του john tomlinson και ιδιαίτερα τον διερευνητικό τρόπο με τον οποίο την άσκησε, χάρη στον οποίο μπορέσαμε να αποσπάσουμε από πολλούς καταθέτοντες περισσότερες πληροφορίες από όσες αρχικά φαίνονταν διατεθειμένοι να παρέχουν.

a first pilot review, under the guidance of the presidency, and with the assistance of the commission, involving member states who wish to volunteer, could be conducted during 2006.
Μια πρώτη πειραματική επανεξέταση θα μπορούσε να διεξαχθεί το 2006, υπό την καθοδήγηση της Προεδρίας, με τη βοήθεια της Επιτροπής και σε συνεργασία με εθελοντές κράτη μέλη·

we have concerns about several elements which appear to be overburdensome: notably application of the legislation to volunteer workers in charities and to public posts, and also compulsory collection and monitoring of statistics.
Μας προβληματίζουν ιδιαίτερα ορισμένα στοιχεία που δείχνουν να είναι ιδιαίτερα δύσκολα στην υλοποίησή τους: συγκεκριμένα η εφαρμογή της νομοθεσίας για τους εθελοντές εργαζόμενους σε φιλανθρωπικά ιδρύματα και δημόσιες θέσεις καθώς και η υποχρεωτική συλλογή και παρακολούθηση στατιστικών δεδομένων.

==eu aid volunteers==the european commission set out an initiative to create more than 18,000 positions for eu citizens to volunteer worldwide in humanitarian situations between 2014-2020.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε μια πρωτοβουλία για τη δημιουργία πάνω από 18 000 θέσεις για πολίτες να προσφέρουν εθελοντική υπηρεσία παγκοσμίως σε ανθρωπιστικές καταστάσεις το 2014-2020.

it is disgusting to see total leaving the reparation of the damage it caused to volunteers and local authorities.
Είναι εξοργιστικό το γεγονός ότι η total αφήνει στους εθελοντές και στους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης τη φροντίδα για την αντιμετώπιση των ζημιών που προκάλεσε η ίδια.

disseminate information on volunteering at all appropriate levels, with the aim to raise young people’s awareness about volunteering, inform them about concrete possibilities to volunteer, provide advise and support and promote a positive image of volunteering.
Διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τον εθελοντισμό σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα με σκοπό να ενισχυθεί η σχετική ευαισθητοποίηση των νέων, να ενημερωθούν για τις συγκεκριμένες δυνατότητες εθελοντισμού, να τους δοθούν συμβουλές και στήριξη και να προαχθεί μια θετική εικόνα του εθελοντισμού.