検索ワード: todays' launch attempt has been scrubbed (英語 - ギリシア語)

alas, the attempt has not been forthcoming.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)

furthermore, no attempt has yet been made to topple it.
Επιπλέον, δεν έχει γίνει ακόμη καμιά προσπάθεια ανατροπής της.

an attempt has been made to demonstrate this on page 34 of the aer.
Αυτό προσπαθούμε να αποδείξουμε στη σελίδα 34 της ΕΟΕ.

some attempt has been made to strengthen the opportunities smes might have to participate.
Έγινε κάποια προσπάθεια να ενισχυθούν οι ευκαιρίες συμμετοχής των ΜΜΕ.

however, a conscious attempt has been made to find a stick to beat a dog.
Φαίνεται ότι ένας υπουργός από την κυβέρνηση Μπερλουσκόνι είναι εξαρχής απορριπτέος.

it would seem that an attempt has been made to deliberately misrepresent the history of europe.
Θα δινόταν η εντύπωση ότι έχει καταβληθεί μια προσπάθεια εσκεμμένης διαστρέβλωσης της ιστορίας της Ευρώπης.

a welcome attempt has been made to provide an overview in the introductory section of the report.
΄Εχει καταβληθεί μία θετική προσπάθεια για τη συνοπτική παρουσίαση των κύριων σημείων της έκθεσης στο εισαγωγικό τμήμα της έκθεσης.

an attempt has been made to measure the impact of the programme at the following three levels:
Έγινε προσπάθεια να μετρηθεί η επίδραση του προγράμματος στα ακόλουθα τρία επίπεδα:

today's launch is only the start.
Η σημερινή αρχή δεν αποτελεί παρά την αφετηρία.

our attempt has got to have a lasting effect, ladies and gentlemen.
Και η προσπάθειά μας αυτή πρέπει να είναι διαρκής, κυρίες και κύριοι.

an attempt has been made to capture the development of the internal market in a single measurement an internal market index.
Έχει γίνει μια προσπάθεια κατανόησης της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς με μια μόνο μέτρηση, με το δείκτη της εσωτερικής αγοράς.

at least now an attempt has been made to pinpoint the problems and outline possible approaches for political action in the future.
Είναι εποιιένως απαραίτητο να αυξηθούν τα κεφάλαια επιχαρημαπκού κινδύνου.

depression, rarely including suicidal ideation and suicide attempt, has been reported in patients undergoing a smoking cessation attempt.
Κατάθλιψη, σπανίως συμπεριλαμβανόμενων του αυτοκτονικού ιδεασμού και της απόπειρας αυτοκτονίας έχει αναφερθεί σε ασθενείς οι οποίοι επιχειρούν να διακόψουν το κάπνισμα.

an initial attempt has been made to improve the acoustics of this chamber, but they are still not at all satisfactory, as you are aware.
'Εγινε μία πρώτη προσπάθεια για να βελτιωθεί η ακουστική αυτής της αίθουσας, η οποία πραγματικά δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, είναι από τις λιγότερο ικανοποιητικές που μπορεί να διαπιστώσει κανένας, και το βλέπετε.

i believe that the report before us today is a genuine compromise and that an attempt has been made to reconcile the various points of view within the committee.
Πιστεύω ότι σήμερα έχουμε ενώπιόν μας μια έκθεση που αποτελεί έναν πραγματικό συμβιβασμό και που συμπεριλαμβάνει επίσης σε μια συνολική πρόταση τις διάφορες θέσεις, όπως αυτές εκπροσωπήθηκαν στην επιτροπή.

thus for immediate community needs an attempt has been made to determine only homogeneous groupings of types of benefit, based on the main features of these latter.
Ή προσπάθεια αυτή οδήγησε στή διαμόρφωση τού ακόλουθου πίνακα ΣΤ συνοπτικής ονοματολογίας.

mr president, budget 2000 contains some technical improvements while an attempt has been made to do away with the usual over-budgeting for structural arrangements.
Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 2000 περιέχει κάποιες τεχνικές βελτιώσεις, ήτοι έγινε προσπάθεια να καταργηθεί η συνήθης υπερβολική εγγραφή πιστώσεων για τις διαρθρωτικές δράσεις.

'today's launch … paves the way for kosovo's further progress towards the eu.
'Η σημερινή έναρξη... ανοίγει το δρόμο για περαιτέρω πρόοδο του Κοσσυφοπεδίου προς την ΕΕ.

after all, in the community customs code, a successful attempt has been made to harmonise and simplify legislation in a transparent manner, which surely must always be the objective.
Με τον kοινοτικό tελωνειακό kώδικα κατορθώσαμε όντως να εναρμονίσουμε και να απλοποιήσουμε τη νομοθεσία με διαφανή τρόπο, πράξη η οποία πρέπει πάντα να αποτελεί το στόχο μας.

an attempt has been made to define the scope of the directive more accurately, with attention being focused on the overlap with directive 73/23/eec;
επιδιώκεται η καλύτερη οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής και δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αλληλοεπικάλυψη με την οδηγία "Χαμηλή τάση" 73/23/ΕΟΚ·