プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
examples here are the ongoing turquoise initiative launched by seven investment banks and the chi-x platform launched by chi-x europe ltd in london in march 2007.
Παραδείγματα αποτελούν πρόσφατη πρωτοβουλία "turquoise" επτά τραπεζών επενδύσεων και η πλατφόρμα chi-x της chi-x europe limited, που ξεκίνησε στο Λονδίνο τον Μάρτιο του 2007.
xenical capsules are turquoise with the imprint “ roche xenical 120” and are supplied in blister packs and glass bottles, containing 21, 42 and 84 capsules.
Τα καψάκια xenical είναι τυρκουάζ με την εγχάρακτη ένδειξη "roche xenical 120" και διατίθενται σε συσκευασίες κυψελών και γυάλινων φιαλών, που περιέχουν 21, 42 και 84 καψάκια.
the work of the european parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Και για να εξελίσσονται οα-λά οι εργασίε αpiαιτείται καλή οργάνωση και διοικητική υpiοστήριξη.
whatever one might think about french policy in rwanda in the past, no one can deny - and nor, indeed, has anyone denied - the beneficial effects of operation turquoise.
Θα υπάρξει μία πρώτη φάση που θα έχει ως αντικείμενο να τεθεί σε λειτουργία όλο το σύστημα ηλεκτροδότησης και ύδρευσης, της πρωτεύουσας.
at a time of capitulation on the matter of entrusting the southern command of nato to a european, at a time when discussions on the creation of a european pillar within nato are becoming more and more difficult, at a time when discussions on the integration of the weu into the european union institutions are becoming bogged down, at a time when we can look back on the disaster of operation turquoise, at a time when the union has for four months proved incapable of making up its mind to intervene in the great lakes region, at a time when there is no specific proposal on the reform of the european union 's common defence and security pillar, it is not unrealistic to think that the union might demonstrate a minimum of creative imagination and equip itself with a european intervention corps to handle these operations of maintaining and restoring peace.
Τη στιγμή που συνθηκολογούμε ως προς την ανάθεση σε Ευρωπαίο της νότιας διοίκησης του ΝΑΤΟ, τη στιγμή που οι συζητήσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στύλου στους κόλπους του ΝΑΤΟ γίνονται ολοένα και πιό δύσκολες, τη στιγμή που οι συζητήσεις για την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στους θεσμούς της Ευρωπαϊκής' Ενωσης γίνονται ολοένα και πιό επίπονες, τη στιγμή που θυμόμαστε την καταστροφή της επιχείρησης turquoise, τη στιγμή που, εδώ και τέσσερις μήνες, η' Ενωση εμφανίζεται ανίκανη να αποφασίσει επέμβαση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, τη στιγμή που δεν υπάρχει καμμία συγκεκριμένη πρόταση σχετικά με τη μεταρρύθμιση του στύλου κοινής ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής' Ενωσης, δεν είναι εξωπραγματικό να πιστεύουμε ότι η' Ενωση θα μπορούσε να δώσει δείγματα ελάχιστης δημιουργικής φαντασίας και να αποκτήσει ένα ευρωπαϊκό σώμα επέμβασης για τις επιχειρήσεις της διατήρησης και αποκατάστασης της ειρήνης.