検索ワード: under the spell of (英語 - ギリシア語)

see countries under spell of drought
Οι χώρες της ΝΑ Ευρώπης βιώνουν περίοδο ανομβρίας

use the spell checking
Χρήση του ορθογραφικού ελέγχου

configure the spell checker
Ρύθμιση του ορθογραφικού ελέγχουname

activate or disable the spell checking
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ορθογραφικού ελέγχου

no dictionaries available for the spell checking.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα λεξικά για ορθογραφικό έλεγχο.

deputy of the third estate, he came under the spell of madame roland, whose positions he voiced.
Βουλευτής της τρίτης τάξης, θαυμαστής της madame roland, της οποίας αποτέλεσε και το φερέφω­νο.

duty g synonym for spell of work or shift.
Ν-Α-Π).

madam president, we are all still under the spell of the june elections in which a clear, absolute majority was achieved.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε ακόμη όλοι υπό το κράτος των εντυπώσεων των εκλογών του Ιουνίου, κατά τις οποίες επιτεύχθηκε μία σαφής απόλυτη πλειοψηφία.

moreover, some convergence among the patterns of functioning of capitalism has taken place in the last couple of decades under the spell of globalisation.
Επιπλέον, κάποια σύγκλιση μεταξύ των προτύπων λειτουργίας του καπιταλισμού έχει γίνει κατά τις τελευταίες δεκαετίες υπό την μαγεία της παγκοσμιοποίησης.

and with the people of northern ireland, who had just a short spell of history to taste the
Όπως αποδεικνύει η ιστορική εμπειρία τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι.

d) resolving the palestinian question, especially the problem of jerusalem, will release huge numbers of muslims from under the spell and control of islam;
δ) η επίλυση του Παλαιστινιακού, και ιδιαίτερα του προβλήματος της Ιερουσαλήμ, θα απελευθερώσει τεράστιες μάζες μουσουλμάνων από τη μαγεία και τη δημαγωγία των ισλαμιστών ·

situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Περιπτώσεις όπως το κύμα ψύχους του 2012 και η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων το 2014 κατέδειξαν τη ζωτική σημασία της συντονισμένης δράσης και της αλληλεγγύης.

as for you liberals, you should break the spell and stand up for a liberal policy.
Σε ό,τι αφορά τους Φιλελευθέρους, θα πρέπει να διαλύσετε τα μάγια και να στηρίξετε μια φιλελεύθερη πολιτική.

i would therefore ask you to break the spell of the german chemical industry’s misleading siren calls concerning growth.
Σας ζητώ, λοιπόν, τα διαλύσετε τα μάγια από τα παραπλανητικά κελεύσματα των σειρήνων της γερμανικής χημικής βιομηχανίας περί οικονομικής ανάπτυξης.

the replacement rate calcula­tions, therefore, are most relevant for the initial spell of unemployment and become less meaningful for long periods out of work.
Καθώς όμως η περίοδος της ανεργίας συνε­χίζεται, το μεροληπτικό σφάλμα θα διογκώνεται καθώς το ποσόν της πα­ροχής ή το λαμβανόμενο επίδομα θα

stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.
Τερματισμός του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, διατήρηση όλων των αλλαγών μέχρι τώρα και επιστροφή στην κανονική διεπαφή παραθύρου μηνύματος.

stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.
Διακοπή του ορθογραφικού ελέγχου στο τρέχον σημείο, επαναφορά όλων των αλλαγών μέχρι τώρα, συμπερίληψη οποιωνδήποτε λέξεων προστέθηκαν στο προσωπικό σας λεξικό.

the disease affects the airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
Η ασθένεια προσβάλλει τις αεροφόρους οδούς και προκαλεί έντονο περιοδικό βήχα που μπορεί να επιδράσει στην ομαλή αναπνοή.

hint: when spell checking is enabled, you can change the spell-checker language by right clicking in a text field.
Συμβουλή: Όταν ενεργοποιηθεί ο ορθογραφικός έλεγχος, μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα του ορθογραφικού ελέγχου κάνοντας δεξιό κλικ σε ένα πεδίο κειμένου.

precarious employment followed by spells of unemployment.
Επισφαλής απασχόληση με επακόλουθες περιόδους ανεργίας.