検索ワード: underlying mechanisms (英語 - ギリシア語)

underlying
Υποκείμενο στοιχείο

underlying disease
υποκείμενη νόσος

the underlying economic mechanism
Ο υποκειμενος οικονομικοσ μηχανισμόσ

instead of focussing on sectors, we analysed the horizontal aspects, or the underlying mechanisms.
Αντί να συγκεντρω­θούμε σε τομείς αναλύσαμε τις οριζόντιες πτυχές ή τους μηχανισμούς που βρίσκονται από πίσω.

*"physiology" is the study of the normal functioning of the body and the underlying regulatory mechanisms.
* Η φυσιολογία είναι η μελέτη της κανονικής λειτουργίας του σώματος και των ρυθμιστικών της μηχανισμών.

however, the underlying principle of such mechanisms should be one of reducing the administrative burden for paying agents.
Ωστόσο, η βασική αρχή που διέπει τις διαδικασίες αυτές συνίσταται στη μείωση του διοικητικού φόρτου των φορέων πληρωμής.

the underlying mechanism and the clinical relevance are unknown.
Ο υποκείμενος μηχανισμός και η κλινική σημασία του προηγουμένου ευρήματος είναι άγνωστα.

principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures
Αρχές που διέπουν τους μηχανισμούς καταμερισμού δυναμικότητας και τις διαδικασίες διαχείρισης συμφόρησης

studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Μελέτες που καταδεικνύουν τους φαρμακοδυναμικούς μηχανισμούς στους οποίους οφείλεται το θεραπευτικό αποτέλεσμα·

obviously, we need to understand the underlying mechanisms behind the wage moderation, before we can say whether or not this process of wage moderation can be sustained.
Είναι σαφές ότι οι μηχανισμοί της διαδικασίας συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων πρέπει να εξεταστούν σε βάθος προτού απαντήσουμε στο ερώτημα εάν η διαδικασία αυτή είναι διατηρήσιμη.

the underlying economic mechanism was based on boosting employment and curbing the black economy.
Ο υποκείμενος οικονομικός μηχανισμός αφορούσε την αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της παραοικονομίας.

the underlying mechanisms are not fully understood, but because of the high doses employed and since aloxi is intended for single application in humans, these findings are not considered relevant for clinical use.
Οι υποκείμενοι μηχανισμοί δεν είναι πλήρως κατανοητοί, αλλά λόγω των υψηλών δόσεων που χρησιμοποιούνται και επειδή το aloxi προορίζεται για μια εφάπαξ εφαρμογή στον άνθρωπο, αυτά τα ευρήματα δεν θεωρούνται σημαντικά για κλινική χρήση.

principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures and application of congestion management procedures in case of contractual congestion
Αρχές που διέπουν τον μηχανισμό καταμερισμού δυναμικότητασ και τις διαδικασίες διαχείρισης συμφόρησης και την εφαρμογή της διαχείρισης συμφόρησης σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης

however, no conclusion could be drawn on the mechanism(s) underlying these toxicities.
Παρ ’ όλα αυτά δεν μπορούμε να εξάγουμε συμπεράσματα όσον αφορά τους υποκείμενους μηχανισμούς αυτών των τοξικών επιδράσεων.

this may be due to the underlying mechanism/estrogenic stimulation (see also section 4.4).
Αυτό μπορεί να οφείλεται στον υποκείμενο μηχανισμό/οιστρογονικό ερεθισμό (βλ. επίσης παράγραφο 4.4).

their research is the first in-depth molecular study of the species' underlying cold survival mechanism.
Η έρευνά τους είναι η πρώτη σε βάθος μοριακή μελέτη του είδους που υποδηλώνει κρύο μηχανισμό επιβίωσης.

the issue of the wage discrimination which is practised against women in reality, and the underlying mechanisms, have been analysed in relative depth, although there are many shortcomings, in particular in statistical information for the european union and the member states.
Το πρόβλημα της μισθολογικής διάκρισης εις βάρος των γυναικών, που στην πράξη εξακολουθεί να υφίσταται, καθώς και οι μηχανισμοί της, εξετάζονται κατά τρόπο σχετικά διεξοδικό παρόλο που υπάρχουν πολλές ελλείψεις, κυρίως όσον αφορά τις στατιστικές πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.

in the committee's view, therefore, the emission rights trading mechanism must be based on the following underlying principles:
Για όλους αυτούς τους λόγους, κατά την άποψη της ΟΚΕ, ο μηχανισμός εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να στηριχθεί στις ακόλουθες βασικές αρχές:

stavudine therapy is associated with several severe adverse reactions, such as lactic acidosis, lipoatrophy and polyneuropathy, for which a potential underlying mechanism is mitochondrial toxicity.
Η θεραπεία με σταβουδίνη σχετίζεται με αρκετές σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως γαλακτική οξέωση, λιποατροφία και πολυνευροπάθεια, για τα οποία ένας πιθανός υποκείμενος μηχανισμός είναι η τοξικότητα του μιτοχονδρίου.

this approach was chosen with thorough consideration of the fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Η προσέγγιση αυτή επιλέχθηκε μετά από διεξοδική εξέταση του πλαισίου του προγράμματος fiscalis, στο οποίο η διατύπωση κλασικών ερωτημάτων αιτιότητας δεν θα απέδιδε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, λόγω πολλαπλών υποκείμενων μηχανισμών και παραγόντων εντός και εκτός του προγράμματος, χάρη στους οποίους υλοποιήθηκαν αποτελέσματα, καθώς και λόγω συγκυριακών παραγόντων που τα επηρέασαν.