検索ワード: undermine authority (英語 - ギリシア語)

undermine
υποσκάπτω

we should not undermine that.
Δεν θα πρέπει να το υπονομεύσουμε αυτό.

eea because of our fear of how it would undermine parliament's authority and autonomy.
Η Κοινή Κοινοβουλευτική Επιτροπή έχει 33 άτομα από την πλευρά μας και 33 άτομα από την πλευρά τους.

the council condemned belgrade's efforts to undermine its authority and destabilise the republic.
Καταδίκασε τις πρoσπάθειες τoυ Βελιγραδίoυ vα υπovoμεύσει τηv εξoυσία της και vα απoσταθερoπoιήσει τη Δημoκρατία αυτή.

the latter could undermine social cohesion.
Το τελευταίο αυτό σημείο θα μπορούσε να βλάψει την κοινωνική συνοχή.

this option would undermine the subsidiarity principle.
Η επιλογή αυτή θα υπονόμευε την αρχή της επικουρικότητας.

in the report on nuclear safety you wrote that such measures even undermine the credibility and authority of the commission.
Στην έκθεσή σας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια αναφέρετε ότι τα φαινόμενα αυτά υπονομεύουν την αξιοπιστία και το κύρος της Επιτροπής.

option 4 would seriously undermine the internal market.
Η επιλογή 4 θα υπονόμευε σοβαρά την εσωτερική αγορά.

this report would undermine rather than improve race relations.
Η έκθεση αυτή θα υπονομεύσει τις φυλετικές σχέσεις αντί να τις βελτιώσει.

this would ultimately undermine the "european social model".
Στο τέλος, το "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο" θα εξασθενούσε.

the ruling justice and development party (akp) fears granting that wish in the southeast would undermine civilian authority and abridge basic freedoms.
Το κυβερνών Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης (ΑΚΡ) φοβάται ότι εάν ικανοποιήσει την επιθυμία αυτή στα νοτιοανατολικά θα υπονομεύσει την πολιτική εξουσία και θα περικόψει βασικές ελευθερίες.

i feel that the situation undermines the authority and political perspectives of the european parliament.
Δηλαδή πρέπει να προσέξουμε ώστε η επόμενη συζήτηση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία να διεκπεραιωθεί συντομό­τερα.

the existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Η ύπαρξη μιας αρχής με απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα θα αποτελούσε κίνδυνο για τις ατομικές ελευθερίες και την ιδιωτική ζωή.

public authorities pursue a variety of objectives, and it is important that one objective should not undermine another.
Οι κυβερνήσεις επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους, οι οποίοι δεν πρέπει να είναι αντιφατικοί.

it undermines the ability of both the palestinian authority and society at large to deter extremists and trouble-makers.
Η ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να προχωρήσει από όλες τις πλευρές.

the european union calls on the niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της χώρας να επιδείξουν αίσθημα ευθύνης και να μη θέσουν σε κίνδυνο τις δημοκρατικές κατακτήσεις της χώρας τους.

however, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή δεν θα πρέπει να υπονομεύει τα κίνητρα των εθνικών αρχών να συγκροτήσουν ισχυρά συστήματα ασύλου, ικανά να αντιμετωπίζουν τις διακυμάνσεις στις ροές προσφύγων.

security measures should not undermine customers' convenience and, if proposed by public authorities, should be technologically neutral to the extent possible.
Τα μέτρα ασφάλειας που θα λαμβάνονται δεν θα πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της ευκολίας των πελατών και, εφόσον αυτά προτείνονται από τις δημόσιες αρχές, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο ουδέτερα από τεχνολογικής άποψης.

prime minister vlado buckovski, expressed "great pleasure" with the voting, saying that authorities had succeeded in blocking attempts to undermine the elections.
Ο Πρωθυπουργός Βλάντο Μπουκόφσκι, εξέφρασε "μεγάλη ικανοποίηση" για τις εκλογές, αναφέροντας ότι οι αρχές κατάφεραν να εμποδίσουν απόπειρες υπονόμευσης των εκλογών.

this also undermines the fiscal resources of the state authorities.
Επιπλέον, η δραστηριότητα αυτή θίγει τα φορολογικά έσοδα των δημοσίων αρχών.