検索ワード: uneasily (英語 - ギリシア語)

all this sits rather uneasily with endless lists.
Όλα αυτά δεν ταιριάζουν ιδιαίτερα με τις απέραντες λίστες.

the result is that the real numbers are "living uneasily together with" the decimal fractions.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι πραγματικοί αριθμοί είναι «ανήσυχα ζουν μαζί με" τα δεκαδικά κλάσματα.

these pressures sit uneasily alongside the pressures to increase the level of spending on social services, including social security.
Οι πιέσεις προς την κατεύθυνση αυτή έρχονται σε αντίθεση με τις πιέσεις που ασκούνται για την αύξηση των δαπανών στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών ασφαλίσεων.

second, a threat to the national commercial and foreign policy objectives that lie uneasily along side the objectives of developing countries.
Η ουσία έγκειται στο κατά πόσο οι πλούσιες και οι φτωχές χώρες από κοινού έχουν την πολιτική θέληση να εξεύρουν μία λύση αλλά και να τολμήσουν να υποστούν τις συνέπειες της.

the ambiance was en­riched by the contact with a fascinating cul­ture, the uneasily accessi­ble written and spoken language of which only added to the mystique.
Την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προήδρευε η κα cristina alberai alonso, Υπουργός των Κοινωνικών Υποθέσεων της Ισπανίας, η οποία επενέβη προσωπικά στις δια­πραγματεύσεις. Η Ισπανία είναι μια νέα δημο­κρατία.

4.5.6 whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Παρότι το απόρρητο αποτελεί έναν αποτελεσματικό τρόπο προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας και, ενίοτε, τον μοναδικό διαθέσιμο, μειονεκτεί σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια.

greece’s two major parties, the new democracy conservatives and pasok socialists, are uneasily sharing power in a coalition government formed after former prime minister george papandreou resigned five months ago.
Τα δυο μεγάλα κόμματα της Ελλάδας, οι συντηρητικοί της Νέας Δημοκρατίας και οι σοσιαλιστές του ΠΑΣΟΚ, μοιράζονται απρόθυμα την εξουσία σε κυβέρνηση συνασπισμού που ιδρύθηκε μετά την παραίτηση του πρώην Πρωθυπουργού Γιώργου Παπανδρέου πριν από πέντε μήνες.

exchange of information, coordination of research policies, conferences, symposia, seminars, publications, this is a classic framework uneasily reminiscent of unesco, which tries to mobilize something which is essentially static.
Η έκθεση αναφέρεται στη μια από τις τρεις γέφυρες που προσπαθούμε να δημιουργήσουμε στην επιτροπή μας, οι άλλες δύο είναι το Ευρωαραβικό Πανεπιστήμιο, για το οποίο έχει ήδη συσταθεί ομάδα εργασίας, και το Ινστι­τούτο Νοτιαμερικανικών Σπουδών.