検索ワード: upon possibly after easter (英語 - ギリシア語)

from the sunday before easter to the second sunday after easter,
— από τις 15 Ιουλίου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου.

- from the sunday before easter to the second sunday after easter,
Εκτός ειδικής αποφάσεως του Δικαστηρίου, οι δικαστικές διακοπές καθορίζονται ως εξής:

any surplus (possibly after illegal blending) 1$ sold on the market.
Τυχόν πλεόνασμα (πιθανόν ύστερα ano παράνρμη σύμμειξη) πολείται στην αγορά.

- from 18 december to 10 january, from the sunday before easter to the second sunday after easter,
— από τις 18 Δεκεμβρίου μέχρι τις 10 Ιανουαρίου,

quite possibly. after all, agustín jarquín, now under arrest, is a possible candidate for the presidency.
Ο κ. agustin jarquνn, ο οποίος τώρα κρατείται, αποτελεί έναν πιθανό υποψήφιο για την προεδρία.

it also commemorates the revelation of jesus as the messiah and is considered the third most important day in the orthodox year after easter and pentecost.
Επίσης, εορτάζει την αποκάλυψη του Ιησού ως Μεσσία και θεωρείται η τρίτη σημαντικότερη ημέρα της Ορθοδοξίας, μετά το Πάσχα και την Πεντηκοστή.

i also welcome the opportunity to continue discussions on economic governance soon in the committee on economic and monetary affairs, preferably as soon as possible after easter.
Επίσης, επικροτώ την ευκαιρία για συνέχιση των συζητήσεων σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση σύντομα, στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, κατά προτίμηση όσο γίνεται πιο σύντομα μετά το Πάσχα.

for payments made by the assistant accounting officer, the financial controller will carry out checks after they are effected or possibly after their entry in the accounts.
Για τις πληρωμές που εκτελεί κατ' εξουσιοδότηση ο βοηθός υπόλογος, ο δημοσιονομικός ελεγκτής διεξάγει έλεγχο μετά την εκτέλεσή τους ή, ενδεχομένως, μετά την ακριβή λογιστική καταγραφή τους.

whether the same balance between the cohesion fund and the structural funds is appropriate to the new member states is a matter for further consideration, possibly after a transition period.
Το εάν η ίδια ισορροπία μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων ενδείκνυται για τα νέα κράτη μέλη αποτελεί θέμα για περαιτέρω εξέταση, ενδεχομένως μετά από μία μεταβατική περίοδο.

cooperation with third countries should also be con sidered within the framework of cost, particularly with regard to aquaculture and, possibly, after the negotiation at ceding fishery resources.
Όσο για την τελευταία τροπολογία που έχει προταθεί, την υπ' αριθ.

after this debate, representatives of parliament, the council and the commission will meet as soon as the week after easter to exchange their initial opinions on the priorities and basic problems of the 1995 budget.
Μετά από αυτή τη συζήτηση, οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα συναντηθούν ήδη την εβδομάδα μετά το Πάσχα για μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτεραιότητες και τα ουσιαστικά προβλήματα του προϋπολογισμού για το 1995.

"elections will take place after easter, in late april," wire services quoted him as telling the party's political council during the discussion.
"Οι εκλογές θα λάβουν χώρα μετά το Πάσχα, στα τέλη Απριλίου", φέρεται να είπε στο πολιτικό συμβούλιο του κόμματος κατά τη διάρκεια της συζήτησης, σύμφωνα με υπηρεσίες ενημέρωσης.

member states shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims by judicial process, possibly after recourse to other competent authorities.
ΕΟΚ: νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήταν απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς

member states shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves injured by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims before the courts, possibly after bringing the matters before other competent authorities.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατό σε κάθε πρόσωπο που θεωρεί ότι θίγεται από τη μη εφαρμογή της αρχής ίσης μεταχείρισης να διεκδικεί τα δικαιώματά του δια της δικαστικής οδού, αφού, ενδεχομένως, προσφύγει σε άλλους αρμόδιους φορείς.

vacant seats: in six states seats that fali vacant are allocated to the first unelected candidates on the relevant list (possibly after a change in the order of names resulting from votes for individual candidates).
Εχουν σημειωθεί εξαιρετικά σημαντικές πρόοδοι σε ό,τι αφορά τη διαβούλευση μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών (διμερείς ή πολυμερείς συνεδριάσεις, επισκέψεις προέδρων ή εισηγητών).

with the future of the eu's common fisheries policy under discussion in the european parliament, a delegation of meps from the fisheries committee visited northern ireland's main fishing ports after easter to see at first hand problems facing the local industry.
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη στη Μάλτα προ­σφέρει μια νέα ευκαιρία, ώστε η Ευ­ρώπη να μπορέσει να θέσει ένα νέο

that does not mean we are satisfied with every comma and every detail; but in our continued attempt to conclude our activities on time and in view of the fact that the agricultural price round has unfortunately not come to an end and will continue after easter, we do not want to give anyone a chance to look askance at our parliament because it has not done its work.
Όταν περατωθεί η εργασία της Επιτρο­πής και τοιουτοτρόπως και του εισηγητή, φυσικά πάντα υπάρχει το ενδιαφέρον να καταλήξει η ολο­μέλεια σε οριστικά αποτελέσματα.

vacant seats: in six states seats that remain unfilled from the quota for a particular list (possibly after a change in the order of names resulting from votes for individual candidates) are allocated to the first of the candidates on the list who has not yet received a seat.
Πριν από τις πρώτες εκλογές συγκροτήθηκαν τρία κόμματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

strictly speaking, the term "notification" implies that the "notifier" need not await any reply in principle and - possibly after a certain period has elapsed - can go ahead with the proposed shipment.
Η πραγματική σημασία του όρου "γνωστοποίηση" είναι ότι ο "γνωστοποιών" κατ΄αρχήν δεν χρειάζεται να αναμένει καμία αντίδραση και - ενδεχομένως μετά ορισμένη προθεσμία - μπορεί να θέσει σε εκτέλεση την πρόθεσή του.

early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
Έγκαιρη παροχή ενεργούς στήριξης σε νέους που αναζητούν θέσεις μαθητείας ή εργασίας (όπου κρίνεται σκόπιμο ήδη μετά από 4 μήνες), εφαρμογή ειδικών θεματικών προγραμμάτων καθώς και παροχή εξατομικευμένης υποστήριξης και επαγγελματικής καθοδήγησης με στόχο την ένταξη ευπαθών ομάδων, όπως, λόγου χάρη, οι μακροχρόνια άνεργοι νέοι, οι νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, ή την επαγγελματική εκπαίδευση, μεταξύ άλλων, μέσω προγραμμάτων απασχόλησης γενικού συμφέροντος και μέσω της προαγωγής της κατάρτισης·