人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we are not aiming for just any kind of combination, however.
Ωστόσο, στόχος μας δεν είναι απλώς ένας οποιοσδήποτε συνδυασμός.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
and consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
Μάλιστα, οι καταναλωτές δεν περιορίζουν τη χρήση των κινητών τους μόνο όταν βρίσκονται στο εξωτερικό.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
we are not just confined to brussels or strasbourg.
Έχουμε περιοριστεί στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
we are not just talking about occasional long hours.
Δεν μιλάμε απλώς για περιστασιακές υπερωρίες.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
but not just any kind of growth.
΄Οχι όμως οποιαδήποτε ανάπτυξη.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
but we are not just waiting for the next accident to happen.
Αλλά δεν περιμένουμε απλώς να συμβεί το επόμενο ατύχημα.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
we are not just talking about people kicking a leather ball about.
Δεν μιλούμε απλώς για ανθρώπους που κλωτσούν μια δερμάτινη μπάλλα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
i want an agreement, but not just any agreement.
Εγώ θέλω μια συμφωνία, αλλά όχι μια οποιαδήποτε συμφωνία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
we are not just talking about a small remote place; we simply must
Το όλο δυσχεραίνεται
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
but the cyprus problem is not just any old problem.
Το οποίο Κυπριακό δεν ένα οποιοδήποτε πρόβλημα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
we are not dealing with just any practical issue here, but with the survival and dignity of millions of human beings.
Αποφασίσαμε να αρχίσουμε τον εκσυγχρονισμό του οικονομικού καθεστώτος, τονίζοντας την αρχή της ετήσιας απόδοσης, κάτι που θα εφαρμοστεί από φέτος.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
energy, of course, is not just any good or service.
Η ενέργεια φυσικά δεν είναι ένα οποιοδήποτε αγαθό ή υπηρεσία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
we are not just talking about urgency, we are not just talking about effectiveness of action.
Δεν μιλάμε απλά για επείγουσα ανάγκη, δεν μιλάμε απλά για αποτελεσματική δράση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
it is important to stress at the outset that this is not just any old report.
Είμαι σημαντικό να επισημανθεί εξ αρχής ότι δεν πρόκειται απλώς για μία παλιά έκθεση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
i want to stress, mr president, that cyprus is not just any old country.
Θέλω να σημειώσω, κύριε Πρόεδρε, πως η Κύπρος δεν είναι μια τυχαία χώρα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
in particular, the recent food crisis has shown that food is not just any raw material.
Συγκεκριμένα, η πρόσφατη επισιτιστική κρίση έδειξε ότι τρόφιμα δεν είναι απλώς οι οιεσδήποτε πρώτες ύλες.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
not just any kind of growth, but intelligent growth, sustainable growth and inclusive growth.
Όχι βέβαια οποιοδήποτε είδος ανάπτυξης, αλλά έξυπνη ανάπτυξη, βιώσιμη ανάπτυξη και ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
in keeping with the union's principles and values, these proposals are not just about new arrangements for a mobile elite, of companies, of individuals.
Οι εν λόγω προτάσεις, σεβόμενες τις αρχές και τις αξίες της Ένωσης, δεν αφορούν απλώς νέες διευθετήσεις για μία διακινούμενη ελίτ (elite) εταιρειών, ατόμων.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
these were not just any immigrants: they were somalis, mr president-in-office!
Αυτοί δεν ήταν τυχαίοι μετανάστες: ήταν Σομαλοί, κύριε Προεδρεύων!
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：