検索ワード: well attested (英語 - ギリシア語)

attested dairy farm
εγγυημένη γαλακτοπαραγωγός εκμετάλλευση

this phenomenon is well-attested and has given rise to the present difficulties.
Το φαινόμενο αυτό έχει διαπιστωθεί και προκάλεσε τις δυσκολίες που γνωρίζουμε.

this name is attested for the first time in 879 ad.
Τούτο το όνομα μαρτυρείται για πρώτη φορά το 879.

this situation must be attested by a doctor’s certificate.
Οι δύο αυτέ piροϋpiοθέσει piρέpiει να piληρούνται ταυτόχρονα.

so turkey has a contractually attested right to customs union.
Η Τουρκία λοιπόν έχει ένα συμβατικά εκπεφρασμένο δικαίωμα γι' αυτήν την τελωνειακή ένωση.

a level of post-secondary education attested by a diploma, or
ανώτερη εκπαίδευση που πιστοποιείται με δίπλωμα ή

the existence of a monastery on the site is also attested in the 11th century.
Η ύπαρξη ενός μοναστηριού στην περιοχή μαρτυρείται επίσης από τον 11ο αιώνα.

third country operators flying to the community would in addition have to be attested with a certificate.
Οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών που πετούν προς την Κοινότητα θα πρέπει να πιστοποιούνται με την έκδοση σχετικού πιστοποιητικού.

additional qualifications in the field of information and communication should be attested by certificates recognised throughout europe.
Τα επιπλέον προσόντα στον τομέα των πληροφοριών και της επικοινωνίας πρέπει να βεβαιώνονται με πιστοποιητικά που αναγνωρίζονται σε όλη την έκταση της Ευρώπης.

continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the host member state.
Το αδιάλειπτο της διαμονής μπορεί να πιστοποιείται με κάθε αποδεικτικό μέσο το οποίο προβλέπεται στο κράτος μέλος υποδοχής.

a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or
εκπαίδευση που αντιστοιχεί σε πλήρεις πανεπιστημιακές σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πιστοποιούμενες από δίπλωμα (πτυχίο) ή

compliance was verified through an independent audit, which attested an overall compliance of 88% with all standards.
Η συμμόρφωση επαληθεύθηκε με ανεξάρτητο έλεγχο, ο οποίος πιστοποίησε μια συνολική συμμόρφωση με το σύνολο των προτύπων σε ποσοστό 88%.

personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor; or
με προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής και υπογράφεται από τον οφειλέτη, ή

president of the commission, who stressed the global dimension of the information society, as attested by the attendance of mr t. mbeki.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου.

the importance of trade in stimulating growth, com petitiveness and employment is well attested, both in economic theory and history. foreign trade does not simply furnish market opportunities and broaden the range of goods available for consumption.
Επιπλέον, αποτυπώνεται η σπουδαιότητα της σχέσης ανάμεσα στις αστικές και αγροτικές περιοχές.

fig. 7.4.8: refusal by the member state of destination to recognise the equivalence of the level of protection attested by91:
7.4.8 : Άρνηση του κράτους μέλους προορισμού να αναγνωρίσει την ισοδυναμία του επιπέδου προστασίας που ορίζεται από τα εξής91:

i will not name any names here, but one could give a whole list of companies where renowned auditing firms have attested that all is well, only to find a few weeks or months later that they have collapsed.
Δε θέλω να αναφέρω ονόματα, αλλά θα μπορούσαμε να απαριθμήσουμε έναν ολόκληρο κατάλογο επιχειρήσεων για τις οποίες φημισμένες εταιρίες ελέγχου βεβαίωναν ότι όλα ήταν εντάξει και λίγες εβδομάδες ή μήνες αργότερα κατέρρευσαν.

i hope it will be possible for the house to support these because it cannot be anybody 's intention to see these valuable and usually non-profitable charitable activities effectively driven out by an information provision which should relate to mainline manufacturers and to new or well attested products.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει το Σώμα να τις υποστηρίξει, γιατί ουδείς μπορεί να έχει την πρόθεση να καταργηθούν αυτές οι αξιόλογες και συνήθως μη κερδοσκοπικές φιλανθρωπικές δραστηριότητες λόγω της παροχής πληροφοριών που πρέπει να σχετίζονται με τους κατασκευαστές και με νέα ή πιστοποιημένα προϊόντα.