検索ワード: with the aim to (英語 - ギリシア語)

improved size selectivity with the aim to reduce discards of juvenile fish;
ορθότερη επιλογή μεγέθους με σκοπό να περιοριστεί η σύλληψη ιχθυδίων τα οποία στη συνέχεια απορρίπτονται στη θάλασσα·

cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
συνεργασία μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, με στόχο τη δημιουργία δημόσιων υπηρεσιών,

identification of humane trapping standards with the aim to implement them in the eu by 2014
Προσδιορισμός προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης με σκοπό την εφαρμογή τους στην ΕΕ έως το 2014

with the aim to prevent, and respond to, accidents at sea and risks from pollution75.
Στόχος είναι η πρόληψη και η αντιμετώπιση ατυχημάτων στη θάλασσα και των κινδύνων από τη ρύπανση75.

the aim to be able to pay more attention to the most important cases.
Σκοπός είναι να μπορέσουμε να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις πιο σημαντικές περιπτώσεις.

relevance of the aims to the problems addressed
Συνάφεια στόχων και προβληματικής

the aim to provide primary health cover for some two million people.
Ο στόχος είναι η παροχή στοιχειώδους υγειονομικής περίθαλψης για δύο εκατ. περίπου άτομα.

100.000 up to the end of 2001 with the aim to distribute it to the whole population in the coming years
100.000 έως το τέλος του 2001 με στόχο τη διανομή της στο σύνολο του πληθυσμού εντός των επομένων ετών.

an event could be organised in budapest in june 2011 with the aim to promote the conclusions of the exploratory opinion
Θα μπορούσε να διοργανωθεί εκδήλωση στη Βουδαπέστη, τον Ιούνιο του 2011, με στόχο την προβολή των συμπερασμάτων της διερευνητικής γνωμοδότησης.

the aims to be supported by the action programme;
τους στόχους που πρόκειται να υποστηριχθούν με το πρόγραμμα δράσης,

an event could may be organised in budapest in june 2011 with the aim to of promote promoting the conclusions of the exploratory opinion
Θα μπορούσε να διοργανωθεί εκδήλωση στη Βουδαπέστη, τον Ιούνιο του 2011, με στόχο την προβολή των συμπερασμάτων της διερευνητικής γνωμοδότησης.

recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν

finally, the list of pcis will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Τέλος, ο κατάλογος των έργων θα επικαιροποιείται κάθε δύο χρόνια, έτσι ώστε να προστίθενται έργα που καλύπτουν νέες ανάγκες και να διαγράφονται ξεπερασμένα έργα.

the revision of the regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the eu with the aim to increase investor confidence.
Με την αναθεώρηση του κανονισμού θα θεσπιστεί η κεντρική επίβλεψη των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, με στόχο την αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών.

the innovative medicines initiative joint undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Η κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα εφαρμόζει αυτή την εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την παροχή ταχύτερων και ασφαλέστερων φαρμάκων.

in 2010, a romanian lobbying association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
Το 2010 συστάθηκε η Ρουμανική Ένωση Ομάδων Ειδικών Συμφερόντων, με στόχο να προωθήσει περαιτέρω τις δραστηριότητες των ομάδων ειδικών συμφερόντων και, ενδεχομένως, να διασφαλίσει την αυτορρύθμιση.

on the other hand perhaps the council is underestimating the aims to be achieved.
Από την άλλη, ίσως υπάρχει, εκ μέρους του Συμβουλίου, μία κατώτερη αξιολόγηση των σκοπών που στοχεύουμε.

10.6 the eesc also welcomes the euro-med permanent university forum17 with the aim to help construct the euro-mediterranean area of higher education and research.
10.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, το Μόνιμο Ευρωμεσογειακό Πανεπιστημιακό Φόρουμ17, που αποσκοπεί στην οικοδόμηση ενός Ευρωμεσογειακού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Έρευνας.

the present proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at community level and introduces minimum safety requirements with the aim of:
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να διαμορφωθεί ένα ολοκληρωμένο και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο και παράλληλα καθιερώνει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας, με τους εξής σκοπούς:

directive 2004/37/ec was adopted on the basis of article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
Η οδηγία 2004/37/ΕΚ εκδόθηκε βάσει του άρθρου 153 παράγραφος 2 στοιχείο β) με σκοπό τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.