検索ワード: withstanding (英語 - ギリシア語)

withstanding
αντοχή

withstanding voltage
τάση αντοχής

dielectric withstanding voltage
τάση αντοχής διηλεκτρικού

a minimum withstanding pressure of 45 kgf/cm2,
ελάχιστη εξωτερική πίεση 45 kgf/cm2,

the restraint system shall be capable of withstanding the test.
το σύστημα συγκράτησης πρέπει να αντέξει τις τάσεις της δοκιμής.

evaporating dishes capable of withstanding a muffle furnace at 850 °c.
Κάψες εξατμίσεως με επίπεδο πυθμένα που αντέχουν σε θερμοκρασία 850 °c σε ηλεκτρικό κλίβανο.

recent analysis shows that this trend is withstanding the current economic recession .
Η πρόσφατη ανάλυση δείχνει ότι αυτές οι τάσεις εξακολουθούν παρά την σημερινή οικονομική κάμψη.

this is not withstanding the fact that bnfl has been fined usd 60 million over this incident alone.
Και τούτο παρά το γεγονός ότι, μόνο για το περιστατικό αυτό, έχει επιβληθεί πρόστιμο ύψους 60 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ στη bnfl.

it must be capable of withstanding rigorous scientific testing from other parts of the scientific community.
Πρέπει να μπορούν να ανταπεξέλθουν σε αυστηρές επιστημονικές δοκιμές που διενεργούν άλλα μέλη της επιστημονικής κοινότητας.

all the anchorages shall be capable of withstanding the test prescribed in paragraphs 6.3 and 6.4.
Όλες οι αγκυρώσεις πρέπει να αντέχουν στη δοκιμή που περιγράφεται στις παραγράφους 6.3 και 6.4.

romania has high exposure to seismic activity, but many of its urban structures are incapable of withstanding a powerful earthquake.
Η Ρουμανία έχει υψηλή σεισμική δραστηριότητα, ωστόσο, αρκετά αστικά κτίρια δεν είναι σε θέση να αντέξουν έναν ισχυρό σεισμό.

accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Τα συνδεόμενα με τα συστήματα προστασίας εξαρτήματα πρέπει να είναι ανθεκτικά στην προβλεπόμενη μέγιστη εκρηκτική πίεση χωρίς να χάνουν την ικανότητα λειτουργίας τους.

we had the debate about the substantive issue back in 1990, withstanding ferocious lobbying in the process, and we won the argument.
Το 1990 είχαμε κάνει τη συζήτηση σχετικά με την ουσία του θέματος και παρά την εντονότατη άσκηση πιέσεων, κερδίσαμε τελικά.

the monetary revolution will take place, not withstanding all those, both inside and outside, who sought to discredit the single currency.
Η νομισματική επανάσταση θα γίνει, κι ας δυσαρεστηθούν εκείνοι που, είτε στο εξωτερικό, είτε στο εσωτερικό, επιδίωξαν να δυσφημίσουν το ενιαίο νόμισμα.

4.2.2 the financial crisis and the eu economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 Η χρηματοπιστωτική κρίση και η περιορισμένη ανθεκτικότητα της οικονομίας της ΕΕ στους κλονισμούς καταδεικνύουν την ανάγκη αναπροσανατολισμού της οικονομικής πολιτικής.

they must wear bulletproof vests capable, at the very least, of withstanding projectiles of type 44 magnum and respect the norm [nijiiia] or equivalent.
Πρέπει να φέρουν αλεξίσφαιρα γιλέκα, ικανά να ανθίστανται, τουλάχιστον, σε βλήματα τύπου 44 magnum και να είναι σύμφωνα με το πρότυπο [nijiiia] ή ισοδύναμο πρότυπο.

this hard fixture placed behind the driver’s seat shall be capable of withstanding, without breaking or entering the clearance zone, a downward force fi, where:
Αυτό το στέρεο στοιχείο πίσω από το κάθισμα του οδηγού θα πρέπει να είναι ικανό να αντέξει, χωρίς να σπάσει τη ζώνη απελευθέρωσης ή να εισέλθει σε αυτή, κατιούσα δύναμη fi, όπου:

the success of the projects greatly depends on a constant and affirmed political determination, withstanding changes in elected representation (ef 1993a; metropolis 1996).
Η επιτυχία των έργων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σταθερή και εκπεφρασμένη πολιτική βούληση, ανεξάρτητα από τις αλλαγές των αιρετών αντιπροσώπων (ef 1993α metropolis 1996).