人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
witness my hand
μάρτυρας της επίσημης σφραγίδας του χεριού μου
最終更新： 2021-06-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
the signature and seal of cccme.
Η υπογραφή και η σφραγίδα του cccme.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
signature and seal of official veterinarian (8)
Υπογραφή και σφραγίδα του επίσημου κτηνιάτρου (8)
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
the term of office of the members appointed shall expire at the same time as that of the members holding office on the date of accession.
Η θητεία των διοριζομένων μελών λήγει συγχρόνως με τη θητεία των μελών που ασκούν καθήκοντα κατά την προσχώρηση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
executive board member otmar issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 may 2006.
Ο otmar issing, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής, εκφωνεί αποχαιρετιστήριο λόγο κατά τη λήξη της οκταετούς θητείας του στις 29 Μαΐου 2006.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
so i started off my political life with the parish plan in my hand and today i have another parish plan.
Έτσι λοιπόν ξεκίνησα την πολιτική ζωή μου με το σχέδιο της ενορίας και σήμερα βρίσκομαι μπροστά σε ένα άλλο παρόμοιο σχέδιο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the commission shall take the necessary measures to ensure that a management board established in accordance with article 11 shall start its term of office on 1 january 2007.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι η θητεία του Διοικητικού Συμβουλίου που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
the advisory committee on medical training held the first meeting of its new term of office on 17 and 18 june. it elected a chairman and decided upon its work programme.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών πραγματοποίησε την πρώτη σύνοδο της νέας θητείας της (2) στις 17 και 18 Ιουνίου.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
the elb's management committee consists of the president and six vice-presidents who are appointed by the board of governors for renewable six year terms of office on proposal from the board of directors.
Τα μέλη της διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών, ύστερα από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, για περίοδο έξι ετών.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
approval of the minutes of the 466th plenary session, held during the inaugural session (xivth term of office) on 19, 20 and 21 october 2010
Έγκριση των πρακτικών της 466ης συνόδου ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εναρκτήριας συνόδου (14η θητεία) στις 19, 20 και 21 Οκτωβρίου 2010
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
article 5 the members of the commission in office on the date of entry into force of the treaty of lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
Άρθρο 5 Τα μέλη της Επιτροπής τα οποία ασκούν καθήκοντα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαßώνας παραμένουν εν υπηρεσία έως το τέλος της θητείας τους.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
the members of the commission in office on the date of entry into force of the treaty establishing a constitution for europe shall remain in office until the end of their term of office.
Τα μέλη της Επιτροπής τα οποία ασκούν καθήκοντα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης παραμένουν εν υπηρεσία έως το τέλος της θητείας τους.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
in may the council of europe's parliamentary assembly elected the organization's new secretarygeneral, mr marcelino oreja aguirre, who commenced his fiveyear term of office on 1 october.3
Η κοινοβουλευτική συνέλευση, που συγκλήθηκε το Μάιο ( > ), εξέλεξε ως νέο γενικό γραμματέα του Οργανισμού τον κ. marceline oreja aguirre, που ανέλαβε καθήκοντα την 1η Οκτωβρίου για θητεία πέντε ετών.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
whereas the time limit for the payment of the application fee under article 51 of the basic regulation should be considered as the period between the acts necessary for making the payment and the actual receipt of such payment by the office, in particular in the need for a rapid recovery of costs already incurred by the office on the one hand and for the facilitating of an effective filing of applications in the light of possibly long distances between applicant and office, on the other;
ότι, η προθεσμία για την καταβολή των τελών αιτήσεως, όπως προβλέπεται στο άρθρο 51 του βασικού κανονισμού πρέπει να θεωρείται ως περίοδος μεταξύ των πράξεων που είναι αναγκαίες για την πληρωμή και της παραλαβής της πληρωμής αυτής από το γραφείο, ιδίως για την ταχεία ανάκτηση των δαπανών οι οποίες προέκυψαν για το γραφείο, αφενός, και, αφετέρου, για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων δεδομένης της μεγάλης απόστασης που μπορεί να υπάρχει μεταξύ αιτούντων και του γραφείου
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
commissioner, as to whether or not there are reports, i have before me a written reply by mr dickson to a written question on these matters which bears the stamps and seals of all the organisations.
Επί του παρόντος υπάρχει μικρή ή μηδενική οικονομική δραστηριότητα στο βιομηχανικό συγκρότημα trebca, στο οποίο περιλαμβάνονται τα ορυχεία που προστατεύονται από την kfor.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
i happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade american senators, for me to try to persuade the american administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the wto.
Μέχρι τώρα δεν υποχρεωθήκαμε να καταφύγουμε σε καθεστώς αποκλεισμού, δεν χρειάστηκε να προσφύγουμε στην επιτροπή διαιτησίας του ΠΟΕ. Εντούτοις, είναι απολύτως σαφές πως υπό ορισμένες περιστάσεις δεν θα έχουμε άλλη επιλογή.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：