検索ワード: world politics (英語 - ギリシア語)

world economy and international politics
Παγκόσμια οικονομία και διεθνής πολιτική

this is something new in world politics.
Αυτό είναι κάτι νέο στην παγκόσμια πολιτική.

momentous changes shook world politics in 2001.
Ο κόσµος συγκλονίστηκε αpiό τα βαρυσήµαντα piολιτικά συµβάντα του 2001.

our commitment to multilateral management of world politics,
η δέσμευση για μια πολύπλευρη διαχείριση της παγκόσμιας πολιτικής·

for decades, berlin has been of key importance in world politics.
Για πολλές δεκαετίες, το Βερολίνο βρισκόταν στο επίκεντρο του παγκόσμιου πολιτικού ενδιαφέροντος.

today world politics is first and foremost about gas and oil.
Σήμερα, η διεθνής πολιτική αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο.

in our view, they are the most important issues in world politics after chernobyl.
91, του κ. iversen (Η-162/86)

we must now make a clear assessment of what we want and what europe wants in world politics.
Β 2-224/86) των κκ. toussaint, chinaud και Τ.

in terms of world politics, what interests us most is to ensure broad, lasting security.
Στο πεδίο της διεθνούς πολιτικής, αυτό που μας συμφέρει περισσότερο είναι να διασφαλίσουμε συνθήκες ευρείας και διαρκούς ασφάλειας.

for monnet, in short, europe was the 'ferment of change' of world politics.
Είμαστε σήμερα ακριβώς σε μια απ' αυτές τις φάσεις προόδου και ελπίδας.

the eu cannot afford to neglect this world region since it needs partners to redefine its role in world politics.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει αυτή την περιοχή του κόσμου διότι έχει ανάγκη εταίρων προκειμένου να επαναπροσδιορίσει τον ρόλο της στην παγκόσμια πολιτική σκηνή.

we need russia as a global partner in world politics and as a partner in relations between the european union and russia.
Χρειαζόμαστε τη Ρωσία ως παγκόσμιο εταίρο στη διεθνή πολιτική και ως εταίρο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας.

russia is indeed a factor in world politics, but it sometimes stamps around in problems like a bull in a china shop.
Σίγουρα, η γενιά μας διατηρεί ακόμα την ιδέα ότι η Σοβιετική Ένωση αποτελούσε την απειλή που έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια μας.

we know only too well that the outline conditions of world politics within which our neutrality functions are different to what they were a decade ago.
mόνον που γνωρίζουμε πολύ καλά, πως οι παγκόσμιες πολιτικές συνθήκες πλαίσιο της ουδετερότητάς μας, είναι σήμερα διαφορετικές απ' ότι πριν από μια δεκαετία.

central asia is an unstable region and has, since the outbreak of the war in afghanistan, really been at the epicentre of world politics.
Η Κεντρική Ασία είναι μία ασταθής περιοχή και από την έναρξη του πολέμου στο Αφγανιστάν βρίσκεται στο κέντρο της παγκόσμιας πολιτικής.

mr president, the irish 'no' vote indicates that an unprecedented and successful experiment in world politics, the eu, is in difficulty.
(en) Κύριε Πρόεδρε, το ιρλανδικό "όχι" καταδεικνύει ότι η ΕΕ, ένα άνευ προηγουμένου και επιτυχημένο πείραμα στην παγκόσμια πολιτική σκηνή, βρίσκεται σε δυσχερή θέση.

as the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
Καθώ αναδύονται οι στρατηγικέ εταιρικέ σχέσει του 21ου αιώνα και διαορφώνονται τα νέα piαγκόσια piολιτικά δεδοένα, η Ευρώpiη δράττεται τη ευκαιρία για να συβάλει στη διαόρφωση του piαγκοσιοpiοιηένου piλανήτη.

at the same time it was important for the eu to play a decisive role in world politics and he looked towards a positive contribution in helping developing countries and indeed relaunching the seattle process.
Τέλος, στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με θέματα, όπως η θανατική ποινή, η ελευθερία του Τύπου και του internet, οι διώξεις για θρησκευτικούς λόγους και λόγους συνείδησης και τα βασανιστήρια.

it will definitely be no longer possible for the small states to speak out loudly in world politics in defence of human rights above the noise of the super powers and their commercial politics.
Αυτό συνεπάγεται επομένως ένα οριστικό τέλος της δυνατότητας των μικρών χωρών να μιλούν με δυνατή φωνή στην παγκόσμια πολιτική υπερασπιζόμενες τα ανθρώπινα δικαιώματα από την εμπορικοπολιτική απραξία των μεγάλων δυνάμεων.

this phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Το φαινόμενο είναι γνωστό, αλλά σίγουρα δεν επιλύεται με οδηγίες, συμφωνίες ή έρευνες: είναι εντελώς διαφορετικής φύσεως και πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της διεθνούς πολιτικής.