検索ワード: yet, its processes were once manual (英語 - ギリシア語)

yet its achievements were disappointing.
Τα αποτελέ­σματα όμως υπήρξαν απογοητευτικά.

both were once thriving economies.
Και οι δύο υπήρξαν κάποτε ανθηρές οικονομίες.

complicated processes were often at the basis of such restructuring.
Συχνά, βάση παρόμοιων αναδιαρθρώσεων ήταν πολύπλοκες διαδικασίες.

the vote-counting processes were not cause for controversy either.
Η καταμέτρηση των ψήφων και η εξαγωγή των αποτελεσμάτων δεν έδωσαν εξάλλου λαβή σε έριδες.

the overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Η συνολική διαχείριση του προγράμματος ήταν ικανοποιητική και οι διαδικασίες ήσαν ορθές και διαφανείς.

features of the existing decisionmaking processes were unfavourable to employee representative involvement.
/διαδικασιών /οούσαν τη ¿ργαζομένων. ;ει πρόβλημα ΐεων από τη ιωτική μορφή διαδικασίες 3 είναι άκρως

amendments 67 and 68, concerning the establishment of stakeholder consultation processes, were not taken on board.
Οι τροπολογίες 67 και 68, όσον αφορά τη θέσπιση διαδικασιών διαβούλευσης με τους άμεσα ενδιαφερομένους, δεν ελήφθησαν υπόψη.

these energy-intensive processes were not usually available during the age of sail.
Αυτές οι ενεργοβόρες διαδικασίες δεν ήταν συνήθως διαθέσιμες την εποχή της ιστιοφόρου ναυτιλίας.

in volunteers with alcoholic cirrhosis, hepatic mpa glucuronidation processes were relatively unaffected by hepatic parenchymal disease.
Σε εθελοντές με αλκοολική κίρρωση, οι ηπατικές διαδικασίες γλυκουρονικής σύζευξης του mpa παρέμειναν σχετικά ανεπηρέαστες από την παρεγχυματική ηπατική νόσο.

the rapporteur noted that the luxembourg process functioned relatively well as far as the three processes were concerned.
Ο εισηγητής αναφέρει ότι μεταξύ των τριών διαδικασιών η του Λουξεμβούργου λειτουργεί σχετικά ομαλώς.

not only that, but we were once able to sell to other third country markets.
Αυτό είναι το είδος της προσέγγισης που ακολουθούμε.

there, these days, what were once shipyards are now concert halls, maritime museums etc.
Και τώρα εκεί που κάποτε ήταν ναυπηγεία είναι ένα μέγαρο μουσικής ή ένα ναυτικό μουσείο, κλπ.

these hopes were once more destroyed by the inflexible attitude of raouf denktash.
Η ελπίδα αυτή διελύθη για μια ακόμη φορά από την ανυποχώρητη στάση του rauf denktasch.

industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Οι βιομηχανικές περιοχές οι οποίες στο παρελθόν διήλθαν κρίση αποτελούν, επίσης, άριστα παραδείγματα ανάπτυξης του είδους αυτού.

both parties were once part of the government. so far there have been no infringements of the law.
Και τα δύο κόμματα είχαν ήδη συμμετάσχει μια φορά σε κυβέρνηση.

experience shows that what were once effective aids to military action can turn into serious obstacles to a political solution.
Η εμπειρία δείχνει πως οι αποτελεσματικές επικουρικές δυνάμεις μιας στρατιωτικής δράσης μπορούν να μετατραπούν σε σοβαρά εμπόδια για μια πολιτική λύση.

that trend coincides with the collapse of the traditional framework in which people 's lives were once rooted.
Η τάση αυτή σχετίζεται με την κατάρρευση του παραδοσιακού πλαισίου στο οποίο ο πολίτης είχε χτίσει τη ζωή του.

'special pressure containers' (21 december 1983); the directives on inspection and processes were also amended (23 january 1984).
"επεξήγησε ις ορισμών" και "ειδικά δοχε ία υπό πίεση" , που εκδόθηκαν σε εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα δοχεία υπό πίεαη (21 Δεκεμβρίου 1983), καθώς και οι οδηγίες δοκιμής και λειτουργίας τροποποιήθηκαν (23 Ιανουαρίου 1984).